Псалтирь 38

Библия Синодальный перевод	Biblia Matos Soares
1 (37-1) ^^Псалом Давида. В воспоминание^^. (37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,	1 Ao mestre do coro, Idithun. De Davide.
2 (37-3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.	2 Eu disse: "Velarei sobre o meu proceder, para não pecar com a minha língua; porei um freio à minha boca, enquanto o ímpio estiver diante de mim."
3 (37-4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,	3 Fiquei mudo, em silêncio, privado da felicidade, mas (com isto) a minha dor exacerbou-se.
4 (37-5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,	4 O meu coração inflamou-se dentro de mim; no decorrer da minha reflexão, um fogo se ateou
5 (37-6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.	5 falei com a minha língua. Faz-me conhecer, Senhor, o meu fim, qual é o número dos meus dias, para que eu saiba quanto sou caduco.
6 (37-7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,	6 Eis que fixaste aos meus dias a medida de poucos palmos, e a minha vida é como nada diante de ti: sim, todo o homem não é mais que sopro.
7 (37-8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.	7 O homem passa como uma simples sombra, é em vão que se afadiga; entesoura, e não sabe quem virá a usufruir (os seus bens).
8 (37-9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.	8 E agora. Senhor, que posso eu esperar? A minha confiança está em ti.
9 (37-10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.	9 Livra-me de todas as minhas iniquidades, não me entregues ao opróbrio do insensato.
10 (37-11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня.	10 Emudeci, não abri a minha boca, porque tu assim determinaste.
11 (37-12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.	11 Afasta de mim o teu flagelo: debaixo da força da tua mão eu vou definhando.
12 (37-13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни;	12 Em punição da culpa castigas o homem; como a traça, consomes os seus bens preciosos: todo o homem é apenas um sopro.
13 (37-14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;	13 Ouve, Senhor, a minha oração e atende ao meu clamor, diante das minhas lágrimas não sejas surdo. Em verdade, eu sou diante de ti um hóspede, um peregrino, como todos os meus pais.
14 (37-15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,	14 Afasta de mim o olhar, para que respire, antes que parta e deixe de existir.
15 (37-16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16 (37-17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
17 (37-18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
18 (37-19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
19 (37-20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20 (37-21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21 (37-22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
22 (37-23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!