Псалтирь 140

Библия Синодальный перевод	Biblia Matos Soares
1 (139-1) ^^Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (139-2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:	1 Salmo, De Davide. Senhor, a ti clamo; socorre-me depressa; atende à minha voz, quando clamo a ti.
2 (139-3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,	2 Suba directa a ti a minha oração, como incenso, seja a elevação das minhas mãos (tão agradável) como o sacrifício da tarde.
3 (139-4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.	3 Põe, Senhor, uma guarda à minha boca, sentinela à porta dos meus lábios.
4 (139-5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.	4 Não deixes inclinar o meu coração para coisa má, para cometer crimes; nem com os homens que cometem a iniquidade, coma eu jamais dos seus lautos manjares.
5 (139-6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.	5 Bata-me o justo: isso é piedade; repreenda-me: é perfume para a cabeça, o qual a minha cabeça não recusará; antes hei-de orar sempre, sob os seus golpes.
6 (139-7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!	6 Os seus príncipes caíram junto do rochedo, e ouviram quão suaves eram as minhas palavras.
7 (139-8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.	7 Assim como a terra quando é sulcada e fendida, assim foram dispersos os seus ossos junto da sepultura.
8 (139-9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.	8 Para ti pois, Senhor, se volvem os meus olhos; a ti me acolho: não permitas que se perca a minha alma.
9 (139-10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.	9 Guarda-me do laço, que armaram contra mim, e das emboscadas dos que praticam a iniquidade.
10 (139-11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.	10 Caiam todos juntos, em suas próprias redes, os ímpios, enquanto eu escape incólume.
11 (139-12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
12 (139-13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
13 (139-14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.