Псалтирь 140

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (139-1) ^^Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (139-2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 (139-3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 (139-4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 (139-5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 (139-6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 (139-7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 (139-8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 (139-9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 (139-10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 (139-11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
11 (139-12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
12 (139-13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
13 (139-14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.