| 1 (134-1) ^^Аллилуия.^^ Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, | 1 Alleluia! Louez le nom de Yahvé, louez, serviteurs de Yahvé,
|
| 2 (134-2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего. | 2 officiant dans la maison de Yahvé, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
|
| 3 (134-3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно, | 3 Louez Yahvé, car il est bon, Yahvé, jouez pour son nom, car il est doux.
|
| 4 (134-4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою. | 4 C'est Jacob que Yahvé s'est choisi, Israël dont il fit son apanage.
|
| 5 (134-5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов. | 5 Moi je sais qu'il est grand, Yahvé, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.
|
| 6 (134-6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах; | 6 Tout ce qui plaît à Yahvé, il le fait, au ciel et sur terre, dans les mers et tous les abîmes.
|
| 7 (134-7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих. | 7 Faisant monter les nuages du bout de la terre, il produit avec les éclairs la pluie, il tire le vent deses trésors.
|
| 8 (134-8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота, | 8 Il frappa les premiers-nés d'Egypte depuis l'homme jusqu'au bétail;
|
| 9 (134-9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его, | 9 il envoya signes et prodiges au milieu de toi, Egypte, sur Pharaon et tous ses serviteurs.
|
| 10 (134-10) поразил народы многие и истребил царей сильных: | 10 Il frappa des païens en grand nombre, fit périr des rois valeureux,
|
| 11 (134-11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские; | 11 Sihôn, roi des Amorites, et Og, roi du Bashân, et tous les royaumes de Canaan;
|
| 12 (134-12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему. | 12 et il donna leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.
|
| 13 (134-13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род. | 13 Yahvé, ton nom à jamais! Yahvé, ton souvenir d'âge en âge!
|
| 14 (134-14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится. | 14 Car Yahvé prononce pour son peuple, il s'émeut pour ses serviteurs.
|
| 15 (134-15) Идолы язычников--серебро и золото, дело рук человеческих: | 15 Les idoles des païens, or et argent, une oeuvre de main d'homme!
|
| 16 (134-16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; | 16 elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas.
|
| 17 (134-17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их. | 17 Elles ont des oreilles et n'entendent pas, pas le moindre souffle en leur bouche.
|
| 18 (134-18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них. | 18 Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.
|
| 19 (134-19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа. | 19 Maison d'Israël, bénissez Yahvé, maison d'Aaron, bénissez Yahvé,
|
| 20 (134-20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа. | 20 maison de Lévi, bénissez Yahvé, ceux qui craignent Yahvé, bénissez Yahvé.
|
| 21 (134-21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия! | 21 Béni soit Yahvé depuis Sion, lui qui habite Jérusalem!
|
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta