Книга Иова 8

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Tysiąclecia
¹ И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:	¹ Bildad ze Szuach na to tak odpowiedział:
² долго ли ты будешь говорить так? --слова уст твоих бурный ветер!	² Jak długo chcesz mówić w ten sposób? Twe słowa gwałtowne jak wicher,
³ Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?	³ Czyż Bóg nagina prawo, Wszechmocny zmienia sprawiedliwość?
⁴ Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.	⁴ A jeśli synowie zgrzeszyli i oddał ich w moc ich występku?
⁵ Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,	⁵ Radzę do Boga się zwrócić, o łaskę do Wszechmocnego.
⁶ и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.	⁶ Jeśliś jest czysty, niewinny, to czuwać będzie nad tobą, uczciwy twój dom odbuduje.
⁷ И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.	⁷ Skromny byłby początek, lecz koniec byłby wspaniały.
⁸ Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;	⁸ Pytaj no dawnych pokoleń, zwróć uwagę na doświadczenie przodków.
⁹ а мы--вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.	⁹ My, wczorajsi, znamy niewiele, bo wiek nasz jak cień jest na ziemi.
¹⁰ Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:	¹⁰ Lecz oni pouczą, wyjaśnią słowami, co płyną z rozsądku.
¹¹ поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?	¹¹ Czyż rośnie papirus bez błota, czy się krzewi sitowie bez wody?
¹² Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.	¹² Jeszcze świeże, niezdatne do ścięcia, a już usycha, prędzej od trawy.
¹³ Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;	¹³ Tak z drogą niepomnych na Boga; nadzieja nieprawych zaginie,
¹⁴ упование его подсечено, и уверенность его--дом паука.	¹⁴ na krótko im starczy nadziei, ich ufność jak nić pajęczyny.
¹⁵ Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.	¹⁵ Kto się jej uchwyci, ten nie ustoi, upadnie szukając oparcia.
¹⁶ Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;	¹⁶ On wprawdzie w słońcu soczysty, pędy swe puszcza w ogrodzie,
¹⁷ в кучу [камней] вплетаются корни его, между камнями врезываются.	¹⁷ korzenie umacnia we żwirze, pośród kamieni zakwita.
¹⁸ Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: 'я не видало тебя!'	¹⁸ Gdy utniesz go z jego podłoża, ono się zaprze: Ja go nie widziałem.
¹⁹ Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.	¹⁹ Oto wesele z tej drogi. A z pyłu wyrośnie ktoś inny.
²⁰ Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.	²⁰ Prawego Bóg nie odrzuci, złego nie wzmocni ramieniem.
²¹ Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.	²¹ Napełni twe usta radością, a wargi okrzykiem wesela.
²² Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.	²² Wrogowie zapłonią się wstydem, przepadną namioty występnych.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati