Книга Иова 39

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?	¹ Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l'enfantement des biches ?
² можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?	² As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent ?
³ Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;	³ Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en poussant des gémissements.
⁴ дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.	⁴ Leurs petits se séparent d'elles et vont aux pâturages; ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.
⁵ Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,	⁵ Qui a mis en liberté l'âne sauvage (l'onagre), et qui a rompu ses liens ?
⁶ которому степь Я назначил домом и солончаки--жилищем?	⁶ Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée.
⁷ Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,	⁷ Il méprise le tumulte de la ville; il n'entend pas les cris d'un maître impérieux.
⁸ по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.	⁸ Il regarde les montagnes où sont ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts.
⁹ Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?	⁹ Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable?
¹⁰ Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?	¹⁰ Lieras-tu le rhinocéros avec une corde pour qu'il laboure, et pour qu'il brise derrière toi les mottes des vallons?
¹¹ Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?	¹¹ Auras-tu confiance en sa grande rigueur, et lui abandonneras-tu tes travaux?
¹² Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?	¹² Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte et pour l'amasser dans ton aire?
¹³ Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?	¹³ La plume (L'aile) de l'autruche est semblable à celle de la cigogne (du héron) et de l'épervier.
¹⁴ Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,	¹⁴ Lorsqu'elle abandonne sesœufs sur la terre, c'est toi peut-être qui les (r)échaufferas dans la poussière ?
¹⁵ и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;	¹⁵ Elle oublie qu'on les foulera aux pieds, ou que la bête sauvage les écrasera.
¹⁶ он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;	¹⁶ Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient point à elle. Elle a travaillé en vain sans qu'aucune crainte l'y forçât.
¹⁷ потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;	¹⁷ Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a pas donné l'intelligence.
¹⁸ а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.	¹⁸ Quand il le faut, elle élève ses ailes: elle se rit du cheval et de son cavalier.
¹⁹ Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?	¹⁹ Est-ce toi qui donnes au cheval sa force, et qui lui fais pousser ses hennissements?
²⁰ Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его--ужас;	²⁰ Le feras-tu bondir comme les sauterelles? La fierté de son souffle répand la terreur.
²¹ роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;	²¹ Il creuse du pied la terre, il tressaille d'audace, il s'élance au-devant des hommes armés.
²² он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;	²² Il dédaigne la peur, il ne recule pas devant le glaive.
²³ колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;	²³ Sur lui retentit le carquois, s'agitent la lance et le bouclier.
²⁴ в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;	²⁴ Il écume, il frémit, il dévore la terre; il ne se contient pas au bruit du clairon.
²⁵ при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.	²⁵ Dès qu'il entend la trompette, il dit: Allons! De loin il flaire la bataille, la voix des chefs et les cris des armées.
²⁶ Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?	²⁶ Est-ce par ta sagesse que l'épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi ?
²⁷ По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?	²⁷ Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève(ra), et qu'il place(ra) son nid sur les hauteurs ?
²⁸ Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;	²⁸ Il demeure dans les rochers, dans les montagnes escarpées et dans les rocs inaccessibles.
²⁹ оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;	²⁹ De là il contemple sa proie, et ses yeux découvrent au loin.
³⁰ птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.	³⁰ Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt.
	³¹ Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit :
	³² Ce(lui) qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence ? Certes, quiconque reprend Dieu, doit lui répondre.
	³³ Job, répondant au Seigneur, lui dit :
	³⁴ Moi qui ai parlé avec légèreté (légèrement), que puis-je répondre ? Je n'ai qu'à mettre (mettrai) ma main sur ma bouche.
	³⁵ J'ai dit une chose, et puissé-je ne l'avoir pas dite, et une autre encore, et je n'ajouterai rien de plus.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati