Книга Иова 32

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,	¹ Allora quei tre personaggi cessarono di replicare a Giobbe, perché egli si riteneva giusto.
² тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,	² Ma Eliu, figlio di Barachele il buzita, del clan di Ram, si mise in collera contro Giobbe. Il suo sdegno si accese, perché questi pretendeva di aver ragione contro Dio.
³ а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.	³ Si mise in collera anche contro i suoi tre amici, perché non avendo dato risposta, avevano riconosciuto Dio colpevole.
⁴ Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.	⁴ Ora Eliu aveva atteso, mentre essi parlavano con Giobbe, perché essi erano più anziani di lui;
⁵ Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.	⁵ però quando Eliu vide che non c'era più risposta sulla bocca di questi tre uomini, si mise in collera.
⁶ И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы--старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.	⁶ Prese quindi la parola Eliu, figlio di Barachele il buzita, e disse: "Io sono ancor giovane e voi anziani; per questo ho esitato e temuto di esporvi la mia opinione.
⁷ Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.	⁷ Pensavo: "Parleranno gli anni, e l'età avanzata insegnerà la sapienza".
⁸ Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.	⁸ Però nell'uomo c'è uno spirito, il soffio dell'Onnipotente, che rende intelligente.
⁹ Не многолетние [только] мудры, и не старики разумеют правду.	⁹ Non sono i molti anni a dare la sapienza, né per essere anziano uno sa giudicare.
¹⁰ Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.	¹⁰ Perciò oso dire: "Ascoltatemi, esporrò anch'io la mia opinione".
¹¹ Вот, я ожидал слов ваших, --вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.	¹¹ Ecco, contavo sui vostri discorsi; ho prestato attenzione ai vostri argomenti, finché ricercavate delle risposte.
¹² Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.	¹² Per quanto ascoltassi con attenzione, nessuno di voi fu capace di criticare Giobbe, di rispondere alle sue parole.
¹³ Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.	¹³ Non dite dunque: "Noi abbiamo trovato la sapienza, solo Dio la può confutare, non un uomo".
¹⁴ Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.	¹⁴ Giobbe non ha rivolto a me le sue parole, e non risponderò con i vostri ragionamenti.
¹⁵ Испугались, не отвечают более; перестали говорить.	¹⁵ Essi, sconcertati, non rispondono più, mancano loro le parole.
¹⁶ И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,	¹⁶ Debbo ancora attendere, dato che non parlano, poiché stanno lì senza rispondere?
¹⁷ то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,	¹⁷ Replicherò anch'io per la mia parte, esporrò anch'io ciò che so.
¹⁸ ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.	¹⁸ Perché sono pieno di cose da dire; mi preme lo spirito che è dentro di me.
¹⁹ Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.	¹⁹ Ecco, dentro di me c'è come un vino che non ha sfogo, come degli otri nuovi che scoppiano.
²⁰ Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.	²⁰ Parlerò dunque e ne avrò sollievo, aprirò la bocca e risponderò.
²¹ На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,	²¹ Non guarderò in faccia a nessuno, non adulerò nessuno,
²² потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.	²² perché non so adulare; altrimenti il mio Creatore in breve mi eliminerebbe.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati