Книга Иова 32

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
1 Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,	1 Als nun jene drei Männer es aufgegeben hatten, dem Hiob (darauf) zu antworten, daß er sich selbst für gerecht hielt,
2 тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,	2 da entbrannte der Zorn des Busiters Elihu, des Sohnes Barachels, aus dem Geschlechte Ram (vgl. Ruth 4,19). Gegen Hiob war er in Zorn geraten, weil dieser Gott gegenüber im Recht zu sein behauptete;
3 а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.	3 und gegen dessen drei Freunde war er deshalb in Zorn geraten, weil sie nicht die (rechte) Antwort gefunden hatten, um Hiob als schuldig zu erweisen.
4 Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.	4 Elihu hatte aber mit einer Entgegnung an Hiob an sich gehalten, weil jene älter an Jahren waren als er.
5 Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.	5 Als Elihu aber sah, daß im Munde der drei Männer keine Widerlegung sich fand, geriet er in Zorn.
6 И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы--старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.	6 So nahm denn der Busiter Elihu, der Sohn Barachels, das Wort und sagte: Noch jung bin ich an Tagen, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut und an mich gehalten, euch mein Wissen kundzutun.
7 Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.	7 Ich dachte: ›Das Alter mag reden und die Menge der Jahre Weisheit an den Tag legen!‹
8 Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.	8 Jedoch der Geist ist es in den Menschen und der Hauch (oder: Odem) des Allmächtigen, der ihnen Einsicht verleiht.
9 Не многолетние [только] мудры, и не старики разумеют правду.	9 Nicht die Bejahrten sind die weisesten, und nicht die Greise (an sich) verstehen sich auf das, was Recht ist.
10 Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.	10 Darum sage ich: ›Hört mir zu! Laßt auch mich mein Wissen euch kundtun.‹
11 Вот, я ожидал слов ваших, --вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.	11 Seht, ich habe auf eure Reden geharrt, habe nach einsichtigen Darlegungen von euch hingehorcht, bis ihr die rechten Worte ausfindig machen würdet,
12 Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.	12 ja, ich habe aufmerksam auf euch achtgegeben; doch seht: keiner hat Hiob widerlegt, keiner von euch auf seine Reden die (rechte) Antwort gegeben.
13 Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.	13 Wendet nur nicht ein: ›Wir sind (bei ihm) auf Weisheit gestoßen: nur Gott kann ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!‹
14 Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.	14 Gegen mich hat er ja noch keine Beweisgründe ins Treffen geführt, und nicht mit euren Reden werde ich ihm entgegentreten.«
15 Испугались, не отвечают более; перестали говорить.	15 »Bestürzt stehen sie da, finden keine Antwort mehr; die Worte sind ihnen ausgegangen!
16 И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,	16 Und da sollte ich warten, weil sie nicht mehr reden, weil sie dastehen, ohne zu antworten?
17 то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,	17 Nein, auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun!
18 ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.	18 Denn voll bin ich von Worten; der Geist drängt und beengt mich in meinem Inneren, zu reden.
19 Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.	19 Seht, meiner Brust geht es wie dem Wein, dem man nicht Luft schafft: sie droht zu bersten wie neugefüllte Schläuche.
20 Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.	20 Reden will ich, um mir Luft zu schaffen, will meine Lippen auftun und entgegnen!
21 На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,	21 Ich will dabei für niemand Partei nehmen und keinem Menschen zu Gefallen reden;
22 потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.	22 denn ich verstehe mich nicht darauf, zu Gefallen zu reden: gar bald würde mein Schöpfer mich sonst hinwegraffen.«