Книга Иова 32

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,	¹ ησυχασαν δε και οι τρεις φιλοι αυτου ετι αντειπειν ιωβ ην γαρ ιωβ δικαιος εναντιον αυτων
² тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,	² ωργισθη δε ελιους ο του βαραχιηλ ο βουζιτης εκ της συγγενειας ραμ της αυσιτιδος χωρας ωργισθη δε τω ιωβ σφοδρα διοτι απεφηνεν εαυτον δικαιον εναντιον κυριου
³ а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.	³ και κατα των τριων δε φιλων ωργισθη σφοδρα διοτι ουκ ηδυνηθησαν αποκριθηναι αντιθετα ιωβ και εθεντο αυτον ειναι ασεβη
⁴ Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.	⁴ ελιους δε υπεμεινεν δουναι αποκρισιν ιωβ οτι πρεσβυτεροι αυτου εισιν ημεραις
⁵ Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.	⁵ και ειδεν ελιους οτι ουκ εστιν αποκρισις εν στοματι των τριων ανδρων και εθυμωθη οργη αυτου
⁶ И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы--старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.	⁶ υπολαβων δε ελιους ο του βαραχιηλ ο βουζιτης ειπεν νεωτερος μεν ειμι τω χρονω υμεις δε εστε πρεσβυτεροι διο ησυχασα φοβηθεις του υμιν αναγγειλαι την εμαυτου επιστημην
⁷ Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.	⁷ ειπα δε οτι ο χρονος εστιν ο λαλων εν πολλοις δε ετεσιν οιδασιν σοφιαν
⁸ Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.	⁸ αλλα πνευμα εστιν εν βροτοις πνοη δε παντοκρατορος εστιν η διδασκουσα
⁹ Не многолетние [только] мудры, и не старики разумеют правду.	⁹ ουχ οι πολυχρονιοι εισιν σοφοι ουδ' οι γεροντες οιδασιν κριμα
¹⁰ Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.	¹⁰ διο ειπα ακουσατε μου και αναγγελω υμιν α οιδα
¹¹ Вот, я ожидал слов ваших, --вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.	¹¹ ενωτιζεσθε μου τα ρηματα ερω γαρ υμων ακουοντων αχρι ου ετασητε λογους
¹² Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.	¹² και μεχρι υμων συνησω και ιδου ουκ ην τω ιωβ ελεγχων ανταποκρινομενος ρηματα αυτου εξ υμων
¹³ Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.	¹³ ινα μη ειπητε ευρομεν σοφιαν κυριω προσθεμενοι
¹⁴ Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.	¹⁴ ανθρωπω δε επετρεψατε λαλησαι τοιαυτα ρηματα
¹⁵ Испугались, не отвечают более; перестали говорить.	¹⁵ επτοηθησαν ουκ απεκριθησαν ετι επαλαιωσαν εξ αυτων λογους
¹⁶ И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,	¹⁶ υπεμεινα ου γαρ ελαλησαν οτι εστησαν ουκ απεκριθησαν
¹⁷ то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,	¹⁷ υπολαβων δε ελιους λεγει
¹⁸ ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.	¹⁸ παλιν λαλησω πληρης γαρ ειμι ρηματων ολεκει γαρ με το πνευμα της γαστρος
¹⁹ Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.	¹⁹ η δε γαστηρ μου ωσπερ ασκος γλευκους ζεων δεδεμενος η ωσπερ φυσητηρ χαλκεως ερρηγως
²⁰ Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.	²⁰ λαλησω ινα αναπαυσωμαι ανοιξας τα χειλη
²¹ На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,	²¹ ανθρωπον γαρ ου μη αισχυνθω αλλα μην ουδε βροτον ου μη εντραπω
²² потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.	²² ου γαρ επισταμαι θαυμασαι προσωπον ει δε μη και εμε σητες εδονται

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati