Книга Иова 21

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Hrvatska Biblija
¹ И отвечал Иов и сказал:	¹ Job progovori i reče:
² выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.	² »Slušajte, slušajte dobro što ću reći, utjehu mi takvu barem udijelite.
³ Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.	³ Otrpite da riječ jednu ja izrečem, kad završim, tad se rugajte slobodno.
⁴ Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?	⁴ Zar protiv čovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?
⁵ Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.	⁵ Pogledajte na me: užas će vas spopast’, rukom ćete svoja zakloniti usta;
⁶ Лишь только я вспомню, --содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.	⁶ pomislim li na to, prestravim se i sâm i čitavim svojim tad protrnem tijelom.
⁷ Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?	⁷ Zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moćniji bivaju?
⁸ Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.	⁸ Potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred očima.
⁹ Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.	⁹ Strah nikakav kuće njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.
¹⁰ Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.	¹⁰ Njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.
¹¹ Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.	¹¹ K’o jagnjad djeca im slobodno skakuću, veselo igraju njihovi sinovi.
¹² Восклицают под [голос] тимпана и цитры и веселятся при [звуках] свирели;	¹² Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale.
¹³ проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.	¹³ Dane svoje završavaju u sreći, u podzemlje oni silaze spokojno.
¹⁴ А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!	¹⁴ A govorili su Bogu: ‘Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!
¹⁵ Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?	¹⁵ Ta tko je Svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?’
¹⁶ Видишь, счастье их не от их рук. --Совет нечестивых будь далек от меня!	¹⁶ Zar svoju sreću u ruci ne imahu, makar do Njega ne drže ništa oni?
¹⁷ Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?	¹⁷ Zar se lûč opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreća? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu?
¹⁸ Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.	¹⁸ Zar je kao slama na vjetru postao, kao pljeva koju vihor svud raznosi?
¹⁹ [Скажешь]: Бог бережет для детей его несчастье его. --Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.	¹⁹ Hoće l’ ga kaznit’ Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek’ kazni da sâm to osjeti!
²⁰ Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.	²⁰ Vlastitim očima nek’ rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!
²¹ Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?	²¹ Ta što poslije smrti on za dom svoj mari kad će se presjeć’ niz njegovih mjeseci?
²² Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?	²² Ali tko će Boga učiti mudrosti, njega koji sudi najvišim bićima?
²³ Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;	²³ Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,
²⁴ внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.	²⁴ bokova od pretiline otežalih i kostiju sočne moždine prepunih.
²⁵ А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.	²⁵ A drugi umire s gorčinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreće.
²⁶ И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.	²⁶ Obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.
²⁷ Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.	²⁷ O, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.
²⁸ Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?	²⁸ Jer pitate: ‘Gdje je kuća plemićeva, šator u kojem stanovahu opaki?’
²⁹ Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,	²⁹ Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedočanstvo ne primate:
³⁰ что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?	³⁰ ‘Opaki je u dan nesreće pošteđen i u dan Božje jarosti veseo je.’
³¹ Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?	³¹ Al’ na postupcima tko će mu predbacit’ i tko će mu vratit’ što je počinio?
³² Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.	³² A kad ga na kraju na groblje odnesu, na grobni mu humak postavljaju stražu.
³³ Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.	³³ Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide čitavo pučanstvo.
³⁴ Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается [одна] ложь.	³⁴ O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati