Книга Иова 13

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Вот, все [это] видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.	¹ Voici, mon œil a vu toutes ces choses ; mon oreille les a entendues, et je les ai toutes comprises.
² Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.	² Ce que vous savez ne m'est pas inconnu, et je ne vous suis pas inférieur.
³ Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.	³ Mais je veux parler au Tout-Puissant, et je désire discuter avec Dieu,
⁴ А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.	⁴ en montrant d'abord que vous êtes des fabricants de mensonge, et les défenseurs d'une doctrine corrompue.
⁵ О, если бы вы только молчали! это было бы [вменено] вам в мудрость.	⁵ Que ne gardez-vous le silence, afin de passer pour des sages !
⁶ Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.	⁶ Ecoutez donc ma réprimande ; soyez attentifs à la sentence de mes lèvres.
⁷ Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?	⁷ Dieu a-t-Il besoin de votre mensonge, ou que vous disiez des faussetés pour Le défendre?
⁸ Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?	⁸ Voulez-vous avoir égard à Sa personne, et faites-vous des efforts pour Le justifier?
⁹ Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?	⁹ Cela peut-il Lui plaire, Lui à qui rien n'est caché? ou se laissera-t-Il tromper, comme un homme, par vos artifices?
¹⁰ Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.	¹⁰ Lui-même Il vous condamnera, à cause de votre perversité secrète en Sa faveur.
¹¹ Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?	¹¹ Aussitôt qu'Il S'ébranlera, Il vous troublera, et Sa terreur fondra sur vous.
¹² Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши--оплоты глиняные.	¹² Votre mémoire sera semblable à la cendre, et vos têtes superbes deviendront comme de la boue.
¹³ Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.	¹³ Taisez-vous un peu, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggérera.
¹⁴ Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?	¹⁴ Pourquoi déchiré-je mes chairs avec mes dents, et pourquoi porté-je mon âme entre mes mains ?
¹⁵ Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!	¹⁵ Quand même Dieu me tuerait, j'espérerais en Lui; néanmoins je défendrai mes voies en Sa présence.
¹⁶ И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!	¹⁶ Et Il sera Lui-même mon sauveur; car l'hypocrite n'osera paraître devant Lui.
¹⁷ Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.	¹⁷ Ecoutez mes paroles, prêtez oreille à mes sentences.
¹⁸ Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.	¹⁸ Si j'étais jugé, je sais que je serais reconnu innocent.
¹⁹ Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.	¹⁹ Est-il quelqu'un qui veuille plaider contre moi? Qu'il vienne; car pourquoi me laissé-je consumer sans avoir parlé pour ma défense?
²⁰ Двух только [вещей] не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:	²⁰ Je vous demande seulement deux choses, et ensuite je ne me cacherai pas de devant votre face.
²¹ удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.	²¹ Eloignez de moi votre main, et que votre épouvante (crainte) ne m'effraye pas.
²² Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.	²² Appelez-moi, et je vous répondrai ; ou bien je parlerai, et vous, répondez-moi.
²³ Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.	²³ Combien ai-je commis d'iniquités et de péchés? Montrez-moi mes crimes et mes offenses.
²⁴ Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?	²⁴ Pourquoi me cachez-vous votre visage, et pourquoi me croyez-vous votre ennemi ?
²⁵ Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?	²⁵ Vous faites éclater votre puissance contre une feuille que le vent emporte, et vous poursuivez une paille sèche (desséchée).
²⁶ Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,	²⁶ Car Vous écrivez contre moi des arrêts très sévères; et Vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse.
²⁷ и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, --гонишься по следам ног моих.	²⁷ Vous avez mis mes pieds dans les ceps; Vous avez observé tous mes sentiers, et Vous avez considéré les traces de mes pas.
²⁸ А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.	²⁸ Et moi je dois me consumer comme la pourriture, et comme un vêtement rongé par les vers.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati