Книга Иова 12

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Fillion
1 И отвечал Иов и сказал:	1 Job prit la parole et dit:
2 подлинно, [только] вы люди, и с вами умрет мудрость!	2 Etes-vous donc les seuls hommes, et la sagesse mourra-t-elle avec vous?
3 И у меня [есть] сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?	3 J'ai du sens aussi bien que vous, et je ne vous suis pas inférieur; car qui donc ignore ce que vous savez?
4 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем--[человек] праведный, непорочный.	4 Celui qui est comme moi l'objet des railleries de son ami invoquera Dieu, et Dieu l'exaucera; car on se moque de la simplicité du juste.
5 Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.	5 C'est une lampe méprisée dans les pensées des riches, mais qui est prête pour le temps marqué.
6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.	6 Les tentes des brigands sont dans l'abondance, et ils provoquent Dieu audacieusement, quoiqu'Il ait tout mis entre leurs mains.
7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;	7 Interroge les animaux, et ils t'enseigneront; les oiseaux du ciel, et ils t'instruiront.
8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.	8 Parle à la terre, et elle te répondra, et les poissons de la mer te le raconteront.
9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?	9 Qui ignore que c'est la main de Dieu qui a fait toutes ces choses?
10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.	10 Lui qui tient dans Sa main l'âme de tout ce qui vit, et le souffle de toute chair d'homme.
11 Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?	11 L'oreille ne juge-t-elle pas des paroles? et le palais ne savoure-t-il pas les mets?
12 В старцах--мудрость, и в долголетних--разум.	12 Dans les vieillards se trouve la sagesse, et la prudence dans une longue vie.
13 У Него премудрость и сила; Его совет и разум.	13 En Dieu résident la sagesse et la puissance; c'est Lui qui possède le conseil et l'intelligence.
14 Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.	14 S'Il détruit, nul ne pourra bâtir; s'Il tient un homme enfermé, nul ne pourra lui ouvrir.
15 Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.	15 S'Il retient les eaux, tout se desséchera; et, s'Il les lâche, elles dévasteront la terre.
16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.	16 En Lui résident la force et la sagesse; Il connaît et celui qui trompe, et celui qui est trompé.
17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.	17 Il amène les conseillers à une fin insensée, et les juges à l'étourdissement.
18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;	18 Il délie le baudrier des rois, et Il ceint leurs reins d'une corde.
19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых;	19 Il emmène les pontifes sans gloire, et Il fait tomber les nobles.
20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;	20 Il change le langage des véridiques, et Il retire la science aux vieillards.
21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;	21 Il répand le mépris sur les princes: Il relève ceux qui avaient été opprimés.
22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;	22 Il découvre ce qui était caché dans les ténèbres, et Il produit au jour l'ombre de la mort.
23 умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;	23 Il multiplie les nations, et les perd, et Il les rétablit entièrement après leur ruine.
24 отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:	24 Il change le coeur des princes du peuple de la terre, et Il les trompe pour qu'ils s'avancent vainement en des déserts sans voie.
25 ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.	25 Ils tâtonneront comme dans les ténèbres, loin de la lumière, et Il les fera errer comme des gens ivres.