Первая книга Маккавейская 13

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bíblia Matos Soares
¹ Услышал Симон, что Трифон собрал большое войско, чтобы идти в землю Иудейскую и разорить ее.	¹ Simão ouviu dizer que Trifão tinha levantado um grande exército, para vir á terra de Judá e assolá-la.
² И, видя, что народ в страхе и трепете, взошел в Иерусалим и собрал народ.	² Vendo que o povo estava todo amedrontado e espavorido, subiu a Jerusalém, mandou juntar o povo,
³ И, ободряя их, говорил им: сами вы знаете, сколько я и братья мои и дом отца моего сделали ради этих законов и святыни, знаете войны и угнетения, какие мы испытали.	³ e, para o animar, disse: Sabeis quanto temos pelejado, eu e meus irmãos e a casa de meu pai, pelas nossas leis e pelo santuário, e em que angústias nos temos visto;
⁴ Потому и погибли все братья мои за Израиля, и остался я один.	⁴ por esta causa morreram todos os meus irmãos, por (quererem salvar) Israel, e fiquei eu só.
⁵ И ныне да не будет того, чтобы я стал щадить жизнь мою во все время угнетения, ибо я не лучше братьев моих.	⁵ Mas não permita Deus agora que queira eu poupar a minha vida, enquanto durarem as nossas tribulações, porque não sou melhor que meus irmãos.
⁶ Но буду мстить за народ мой и за святилище, и за жен и за детей наших, ибо соединились все народы, чтобы истребить нас по неприязни.	⁶ Vingarei, pois, a minha nação, o santuário, os nossos filhos e as nossas mulheres, porque todas as nações se juntaram para nos oprimirem, pelo ódio que nos têm.
⁷ И воспламенился дух народа, как только услышал он такие слова;	⁷ O espírito do povo, assim que ouviu estas palavras, ficou todo inflamado.
⁸ и отвечали громким голосом, и сказали: ты - наш вождь на место Иуды и Ионафана, брата твоего.	⁸ (Imediatamente) todos responderam em alta voz, dizendo: Tu és o nosso chefe em lugar de Judas e de Jónatas, teu Irmão;
⁹ Веди нашу войну, и, что ты ни скажешь нам, мы всё сделаем.	⁹ dirige as nossas batalhas, e nós faremos tudo o que nos disseres.
¹⁰ Тогда собрал он всех мужей ратных, и поспешил окончить стены Иерусалима, и со всех сторон укрепил его.	¹⁰ Então Simão, reunindo todos os homens de guerra, fez acabar com presteza todos os muros de Jerusalém e fortificou a sua cerca.
¹¹ Потом послал Ионафана, сына Авессаломова, и с ним достаточное число войска в Иоппию, и он выгнал бывших в ней и остался там.	¹¹ Ao mesmo tempo, enviou Jónatas, filho de Absalão, com um forte exército, a Jope. Jónatas, tendo deitado fora os que estavam dentro dela, deixou-se lá ficar (com suas tropas).
¹² Между тем Трифон поднялся из Птолемаиды с многочисленным войском, чтобы войти в землю Иудейскую; с ним был и Ионафан под стражею.	¹² Trifão, entretanto, partiu de Ptolemaida, com um grande exército, para invadir a terra de Judá, levando consigo Jónatas, prisioneiro.
¹³ Симон же расположил стан при Адиде напротив равнины.	¹³ Simão acampou perto de Adida, defronte da planície.
¹⁴ Когда Трифон узнал, что Симон заступил место Ионафана, брата своего, и намеревается вступить в сражение с ним, то послал к нему послов сказать:	¹⁴ Trifão, logo que soube que Simão tinha tomado o comando, em lugar de seu irmão Jónatas, e que se dispunha a dar-lhe batalha, mandou-lhe embaixadores,
¹⁵ за серебро, которым брат твой Ионафан задолжал царской казне по надобностям, какие он имел, мы удержали его.	¹⁵ a dizer: Pelo dinheiro que teu irmão Jónatas deve à fazenda real, por causa dos negócios que estavam ao seu cuidado, é que o retemos prisioneiro.
¹⁶ Итак, пришли теперь сто талантов серебра и в заложники двух сыновей его, чтобы он, быв отпущен, не отложился от нас,- и мы отпустим его.	¹⁶ Envia-me, portanto, agora cem talentos de prata e dois de seus filhos como reféns, para que ele, sendo posto em liberdade, não fuja do nosso partido, e nós to remeteremos.
¹⁷ Симон понимал, что они говорят с ним коварно, но послал серебро и детей, чтобы не навлечь большой ненависти от народа,	¹⁷ Simão, ainda que conheceu que Trifão lhe falava assim para o enganar, mandou todavia que se lhe levasse o dinheiro com os filhos, para não atrair contra si o ódio do povo de Israel, que poderia dizer:
¹⁸ который сказал бы: оттого, что я не послал ему серебра и детей, Ионафан погиб.	¹⁸ Porque não lhe enviou dinheiro e os filhos, por isso é que Jónatas pereceu.
¹⁹ Итак, послал детей и сто талантов; но Трифон обманул и не отпустил Ионафана.	¹⁹ Mandou-lhe, pois, os filhos e os cem talentos, mas Trifão faltou à palavra e não remeteu Jónatas.
²⁰ После сего Трифон пошел, чтобы войти в страну и разорить ее, и пошел окольным путем на Адару. Но Симон и войско его следовали за ним повсюду, куда он ни шел.	²⁰ Depois disto, dirigiu-se Trifão à terra (de Judá) para a calcar e assolar, dando volta pelo caminho que vai a Adora, mas Simão e o seu exército seguiam-no por toda a parte, para onde ele ia.
²¹ Бывшие же в крепости послали к Трифону послов, чтобы побудить его прийти к ним чрез пустыню и прислать им съестных припасов.	²¹ Então os que estavam na cidadela (de Jerusalém) mandaram por uns mensageiros dizer a Trifão que se apressasse em vir pelo deserto e que lhes enviasse víveres.
²² И приготовил Трифон всю свою конницу, чтобы идти в ту же ночь, но был очень большой снег, и он не пошел по причине снега, а, поднявшись, отправился в Галаад.	²² Trifão dispôs toda a cavalaria para partir aquela mesma noite, mas tinha caído muita neve, e não pôde lá ir; avançou entretanto para o território de Galaad.
²³ Когда же приблизился к Васкаме, умертвил Ионафана, и он погребен там.	²³ Estando perto de Bascama, matou ali Jónatas e sepultou-o.
²⁴ И возвратился Трифон и ушел в землю свою.	²⁴ Depois Trifão voltou para a sua terra.
²⁵ Тогда Симон послал и взял кости Ионафана, брата своего, и похоронил их в Модине, городе отцов своих.	²⁵ Simão mandou buscar os ossos de seu irmão Jónatas e sepultou-os em Modin, que era a cidade de seus pais.
²⁶ И оплакивал его весь Израиль горьким плачем, и сокрушались о нем многие дни.	²⁶ Todo Israel tomou grande dó pela sua morte e pranteou-o durante muitos dias.
²⁷ И воздвиг Симон здание над гробом отца своего и братьев своих и вывел его высоко, для благовидности, из тесаного камня с передней и задней стороны,	²⁷ Simão levantou sobre o sepulcro de seu pai e de seus irmãos um alto monumento, que se via de longe, cujas pedras eram polidas por detrás e por diante.
²⁸ и поставил на нем семь пирамид, одну против другой, отцу и матери и четырем братьям;	²⁸ E levantou sete pirâmides, uma em frente da outra, a seu pai, a sua mãe e a seus quatro irmãos.
²⁹ сделал на них искусные украшения, поставив вокруг высокие столбы, а на столбах полное вооружение - на вечную память, и подле оружий - изваянные корабли, так что они были видимы всеми, плавающими по морю.	²⁹ Pôs-lhes ornatos e à roda delas colocou grandes colunas; sobre estas colunas, armas, e ao pé das armas, navios esculpidos, que fossem vistos de longe por todos os que navegavam pelo mar.
³⁰ Этот надгробный памятник, который сделал он в Модине, стоит до сего дня.	³⁰ Tal é o sepulcro, que levantou em Modin, o qual ainda hoje existe.
³¹ Трифон же с коварством отправился в путь с юным царем Антиохом и убил его,	³¹ Trifão, procedendo dolosamente com o jovem rei Antíoco, deu-lhe a morte.
³² и воцарился вместо него, и возложил на себя венец Азии, и произвел великое поражение на земле.	³² Reinou em lugar dele e pôs sobre a cabeça o diadema da Ásia, causando grandes males em todo o país.
³³ А Симон строил крепости в Иудее, укрепляя их высокими башнями и большими стенами, воротами и запорами, и складывал в крепостях съестные запасы.	³³ Simão, entretanto, reparou as praças da Judeia, fortificando-as de altas torres, de grandes muros, de portas e ferrolhos, e abasteceu-as de víveres,
³⁴ Потом избрал Симон мужей и послал к царю Димитрию просить, чтобы он сделал облегчение стране, ибо все деяния Трифона были грабительские.	³⁴ Escolheu Simão alguns homens que enviou ao rei Demétrio, pedindo-lhe que libertasse de impostos a Judeia, porque todo o procedimento de Trifão não tinha sido mais do que uma rapina.
³⁵ И послал ему царь Димитрий ответ на эти слова и написал такое письмо:	³⁵ O rei Demétrio respondeu a este pedido, escrevendo-lhe a carta seguinte:
³⁶ "Царь Димитрий Симону, первосвященнику и другу царей, и старейшинам и народу Иудейскому - радоваться.	³⁶ O rei Demétrio, a Simão, sumo sacerdote e amigo dos reis, aos anciães e ao povo dos Judeus, saúde.
³⁷ Золотой венец и пальмовую ветвь, посланную вами, мы получили и готовы заключить с вами полный мир и написать заведующим сборами, чтобы отпустить вам дани.	³⁷ Recebemos a coroa de ouro e a palma, que nos mandastes, e estamos prontos a fazer convosco uma paz sólida e a escrever aos funcionários que vos dispensem dos impostos.
³⁸ И всё, что мы постановили о вас, да будет неизменно, и крепости, которые вы построили, пусть принадлежат вам.	³⁸ Tudo o que temos ordenado em vosso favor, continua válido. As fortalezas que edificastes, sejam vossas.
³⁹ Прощаем вам также неумышленные проступки ваши до сего дня и венечный сбор, который платить вы обязаны, и если другое что взимаемо было в Иерусалиме, более не будет взиматься.	³⁹ Também vos perdoamos as faltas e erros em que podeis ter caído até ao dia de hoje, assim como a coroa que devíeis; e, se qualquer outro imposto nos era pago em Jerusalém, não se tome ele mais a pagar.
⁴⁰ И если найдутся из вас способные быть вписанными в число состоящих при нас, пусть записываются, и да будет между нами мир".	⁴⁰ Se entre vós há alguns que sejam capazes de se alistar nas nossas tropas, alistem-se e haja entre nós paz.
⁴¹ В сто семидесятом году снято иго язычников с Израиля;	⁴¹ Com isto, no ano cento e setenta, foi tirado o jugo dos gentios a Israel.
⁴² и народ Израильский в переписке и договорах начал писать: "Первого года при Симоне, великом первосвященнике, вожде и правителе Иудеев".	⁴² E o povo de Israel começou a escrever nos documentos e contratos: No primeiro ano de Simão, sumo pontífice, general e chefe dos Judeus.
⁴³ В это время Симон сделал нападение на Газу, окружил ее войском, устроил осадные машины и придвинул их к городу, разбил одну башню и овладел ею.	⁴³ Naqueles dias Simão acampou junto de Gaza que sitiou com o seu exército. Levantou máquinas, aproximou-as da cidade, atacou uma das torres e apoderou-se dela.
⁴⁴ А бывшие на машине вскочили в город, и произошло в городе великое смятение.	⁴⁴ Os que estavam numa destas máquinas atiraram-se sobre a cidade, o que aí causou grande confusão.
⁴⁵ И взошли граждане с женами и детьми на стену, разодрав одежды свои, и громко взывали, умоляя Симона дать им помилование,	⁴⁵ Os habitantes subiram às muralhas com suas mulheres e filhos, rasgadas as suas vestes, e clamaram em altos gritos, pedindo a Simão que lhes desse a sua mão direita.
⁴⁶ и говорили: поступи с нами не по злым делам нашим, но по милости твоей.	⁴⁶ Diziam: Não nos trates segundo a nossa maldade, mas segundo a tua clemência.
⁴⁷ И умилосердился над ними Симон, и не сражался с ними, а только выгнал их из города, и очистил домы, в которых находились идолы, и так вошел в город с славословиями и благословениями.	⁴⁷ Movido Simão de piedade, não os combateu mais; contudo lançou-os fora da cidade, purificou as casas em que havia ídolos, e então é que entrou nela, entre hinos de louvor e cânticos de acção de graças.
⁴⁸ И выбросил из него все нечистое, и поселил там мужей, соблюдающих закон, и укрепил его, и устроил в нем для себя жилище.	⁴⁸ Depois de tiradas da cidade todas as imundícies (idolátricas) pôs nela homens que observassem a lei; a seguir fortificou-a e fez nela habitação para si.
⁴⁹ Бывшим же в Иерусалимской крепости не позволяли ни выходить, ни вступать в страну, ни покупать, ни продавать, и они терпели сильный голод, и многие из них погибли от голода.	⁴⁹ Entretanto os ocupantes da cidadela de Jerusalém, que não podiam sair à região (vizinha), para comprar ou vender, viram-se reduzidos a uma grande fome, e muitos deles morreram à míngua.
⁵⁰ Тогда воззвали они к Симону о мире, и он дал им его, но выгнал их оттуда и очистил крепость от осквернения,	⁵⁰ Gritaram a Simão, pedindo-lhe paz, e ele lha concedeu; contudo lançou-os fora da fortaleza e purificou-a de todas as contaminações.
⁵¹ и взошел в нее в двадцать третий день второго месяца сто семьдесят первого года с славословиями, пальмовыми ветвями, с гуслями, кимвалами и цитрами, с псалмами и песнями, ибо сокрушен великий враг Израиля.	⁵¹ Entrou nela no dia vinte e três do segundo mês, no ano cento e setenta e um, entoando louvores, levando ramos de palmas, ao toque de harpas, de címbalos, de liras, e cantando hinos e cânticos, por ter sido exterminado de Israel um grande inimigo.
⁵² И установил каждогодно проводить этот день с весельем, и укрепил гору храма, находящуюся близ крепости, и поселился там сам и бывшие с ним.	⁵² (Simão) ordenou que todos os anos se celebrasse este dia com alegria.
⁵³ И увидел Симон, что сын его Иоанн возмужал, и поставил его начальником над всеми войсками, и поселился в Газаре.	⁵³ Fortificou também o monte do templo, que era perto da cidadela, e habitou ali com os seus.
	⁵⁴ Em seguida, vendo Simão que João, seu filho, era um homem valente, fê-lo chefe de todas as tropas, com a residência em Gazara.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati