Исход 25

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	New Jerusalem Bible
¹ И сказал Господь Моисею, говоря:	¹ Yahweh spoke to Moses and said,
² скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.	² 'Tel the Israelites to set aside a contribution for me; you wil accept a contribution from everyonewhose heart prompts him to give it.
³ Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,	³ And this is what you wil accept from them: gold, silver and bronze;
⁴ и [шерсть] голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,	⁴ materials dyed violet-purple, red-purple and crimson, fine linen, goats' hair;
⁵ и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,	⁵ rams' skins dyed red, fine leather, acacia wood;
⁶ елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,	⁶ oil for the light, spices for the anointing oil and fragrant incense;
⁷ камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.	⁷ cornelian and other stones to be set in the ephod and breastplate.
⁸ И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;	⁸ Make me a sanctuary so that I can reside among them.
⁹ всё, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.	⁹ You will make it al according to the design for the Dwel ing and the design for its furnishings which Ishall now show you.
¹⁰ Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;	¹⁰ 'You must make me an ark of acacia wood, two and a half cubits long, one and a half cubits wide andone and a half cubits high.
¹¹ и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец.	¹¹ You wil overlay it, inside and out, with pure gold and make a gold moulding al round it.
¹² и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.	¹² You wil cast four gold rings for it and fix them to its four supports: two rings on one side and tworings on the other.
¹³ Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;	¹³ You wil also make shafts of acacia wood and overlay them with gold
¹⁴ и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;	¹⁴ and pass the shafts through the rings on the sides of the ark, by which to carry it.
¹⁵ в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.	¹⁵ The shafts wil stay in the rings of the ark and not be withdrawn.
¹⁶ И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.	¹⁶ Inside the ark you wil put the Testimony which I am about to give you.
¹⁷ Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;	¹⁷ 'You wil also make a mercy-seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubitswide,
¹⁸ и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;	¹⁸ and you wil model two great winged creatures of beaten gold, you wil make them at the two ends ofthe mercy-seat.
¹⁹ сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; [выдавшимися] из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;	¹⁹ Model one of the winged creatures at one end and the other winged creature at the other end; youwil model the winged creatures of a piece with the mercy-seat at either end.
²⁰ и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими [будут] друг к другу: к крышке будут лица херувимов.	²⁰ The winged creatures must have their wings spread upwards, protecting the mercy-seat with theirwings and facing each other, their faces being towards the mercy-seat.
²¹ И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;	²¹ You wil put the mercy-seat on the top of the ark, and inside the ark you will put the Testimony which Iam about to give you.
²² там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.	²² There I shall come to meet you; from above the mercy-seat, from between the two winged creatureswhich are on the ark of the Testimony, I shall give you al my orders for the Israelites.
²³ И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,	²³ 'You must also make a table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide and one and a halfcubits high.
²⁴ и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец.	²⁴ You wil overlay it with pure gold, and make a gold moulding al round it.
²⁵ и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;	²⁵ You wil fit it with struts of a hand's breadth and make a gold moulding round the struts.
²⁶ и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;	²⁶ You wil make four gold rings for it and fix the four rings at the four corners where the four legs are.
²⁷ при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;	²⁷ The rings must lie close to the struts to hold the shafts for carrying the table.
²⁸ а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;	²⁸ You must make the shafts of acacia wood and overlay them with gold. The table must be carried bythese.
²⁹ сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;	²⁹ You must make dishes, cups, jars and libation bowls for it; you must make these of pure gold,
³⁰ и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.	³⁰ and on the table, in my presence, you wil always put the loaves of permanent offering.
³¹ И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;	³¹ 'You wil also make a lamp-stand of pure gold; the lamp-stand must be of beaten gold, base andstem. Its cups, calyxes and petals, must be of a piece with it.
³² шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;	³² Six branches must spring from its sides: three of the lamp-stand's branches from one side, three ofthe lamp-stand's branches from the other.
³³ три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на [всех] шести ветвях, выходящих из светильника;	³³ The first branch must carry three cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and petals;the second branch, too, must carry three cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and bud, andsimilarly for all six branches springing from the lamp-stand.
³⁴ а на [стебле] светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;	³⁴ The lamp-stand itself must carry four cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and bud:
³⁵ у шести ветвей, выходящих из [стебля] светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под [третьими] двумя ветвями его.	³⁵ one calyx under the first two branches springing from the lamp-stand, one calyx under the next pairof branches and one calyx under the last pair of branches -- thus for al six branches springing from the lamp-stand.
³⁶ яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь [должен] [быть] чеканный, цельный, из чистого золота.	³⁶ The calyxes and the branches wil be of a piece with the lamp-stand, and the whole made from asingle piece of pure gold, beaten out.
³⁷ И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;	³⁷ You wil also make seven lamps for it and mount the lamps in such a way that they light up the spacein front of it.
³⁸ и щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота;	³⁸ The snuffers and trays must be of pure gold.
³⁹ из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.	³⁹ You wil use a talent of pure gold for the lamp-stand and al its accessories;
⁴⁰ Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.	⁴⁰ and see that you work to the design which was shown you on the mountain.'

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati