Исход 25

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia Tintori
¹ И сказал Господь Моисею, говоря:	¹ E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
² скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.	² Di' ai figli d'Israele che mi portino le primizie: le riceverete da chi le offre spontaneamente.
³ Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,	³ Ed ecco quali cose dovete ricevere: oro, argento, rame,
⁴ и [шерсть] голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,	⁴ giacinto, porpora, scarlatto tinto due volte, bisso, pelo di capra,
⁵ и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,	⁵ pelli di montoni tinte in rosso, pelli di color violetto e legno di setim;
⁶ елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,	⁶ olio per le lampade, aromi per l'unguento e profumi di grato odore;
⁷ камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.	⁷ pietre d'onice, gemme per ornare l'Efod e il Razionale.
⁸ И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;	⁸ Così mi faranno un santuario, perchè io dimori in mezzo a loro.
⁹ всё, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.	⁹ Me lo farete in tutto e per tutto simile al modello del Tabernacolo che io ti mostrerò. Così pure tutti i suoi arredi destinati al culto. Lo farete adunque in questo modo:
¹⁰ Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;	¹⁰ Fate un'arca di legno di setim, lunga due cubiti e mezzo, larga un cubito e mezzo, alta pure un cubito e mezzo,
¹¹ и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец.	¹¹ La rivestirai d'oro purissimo di dentro e di fuori; e al di sopra, torno torno, vi farai una cornice d'oro.
¹² и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.	¹² Farai quattro anelli d'oro, da porsi ai quattro angoli dell'arca, due da un lato e due da un altro.
¹³ Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;	¹³ Fatte poi delle stanghe di legno di setim, tutte coperte d'oro,
¹⁴ и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;	¹⁴ le farai passare dentro gli anelli che sono ai lati dell'arca, affinchè servano a trasportarla;
¹⁵ в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.	¹⁵ e le stanghe staran sempre negli anelli senza esserne mai tolte.
¹⁶ И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.	¹⁶ Poi metterai nell'arca la testimonianza ch'io ti darò.
¹⁷ Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;	¹⁷ Farai d'oro purissimo anche il propiziatorio: sarà lungo due cubiti e mezzo, largo un cubito e mezzo.
¹⁸ и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;	¹⁸ Poi farai due cherubini d'oro battuto alle due estremità dell'oracolo:
¹⁹ сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; [выдавшимися] из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;	¹⁹ uno da un lato e uno dall'altro.
²⁰ и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими [будут] друг к другу: к крышке будут лица херувимов.	²⁰ Coprano tutt'e due i lati del propiziatorio, stendendo le ali e adombrando l'oracolo, e si guardino colle facce rivolte al propiziatorio, col quale deve essere coperta l'arca
²¹ И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;	²¹ in cui porrai la testimonianza che io ti darò.
²² там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.	²² Di là darò i miei ordini: di sul propiziatorio di mezzo ai due cherubini che saranno sopra l'arca della testimonianza, io ti comunicherò tutti gli ordini che avrò da darti per i figli d'Israele.
²³ И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,	²³ Farai inoltre una tavola di legno di setim, lunga due cubiti, larga uno e alta uno e mezzo.
²⁴ и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец.	²⁴ E la rivestirai d'oro purissimo, e le farai un orlo d'oro all'intorno,
²⁵ и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;	²⁵ e sull'orlo una cornice scolpita a traforo, alta quattro dita, e sopra questa un'altra cornice d'oro.
²⁶ и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;	²⁶ Poi preparerai quattro anelli d'oro e li porrai ai quattro angoli della medesima tavola, uno per piede.
²⁷ при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;	²⁷ Gli anelli d'oro saranno sotto la cornice, per farci passare le stanghe destinate a portare la tavola.
²⁸ а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;	²⁸ E anche queste stanghe le farai di legno di setim, le rivestirai d'oro, e serviranno a portare la tavola.
²⁹ сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;	²⁹ Preparerai pure piatti, coppe, turiboli e tazze d'oro purissimo, in cui dovranno essere offerte le libazioni.
³⁰ и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.	³⁰ E sulla tavola metterai i pani della proposizione, da star sempre alla mia presenza.
³¹ И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;	³¹ Farai pure un candelabro d'oro purissimo battuto, col suo tronco, i rami, le coppe, le sferette, e i gigli che ne usciranno.
³² шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;	³² Dai lati gli usciranno sei rami, tre dall'uno e tre dall'altro lato.
³³ три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на [всех] шести ветвях, выходящих из светильника;	³³ Su un ramo vi saranno tre coppe a forma di noce con una sferetta e un giglio, e così tre coppe a forma di noce, con una sferetta e un giglio sull'altro ramo, e così pure sian formati i sei rami che usciranno dal tronco.
³⁴ а на [стебле] светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;	³⁴ E nel tronco del candelabro vi saranno quattro coppe a forma di noce, e per ogni coppa la sua sferetta e il suo giglio.
³⁵ у шести ветвей, выходящих из [стебля] светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под [третьими] двумя ветвями его.	³⁵ Sotto i due rami, ripetuti tre volte da far sei rami uscenti dal medesimo tronco, vi saran delle sferette.
³⁶ яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь [должен] [быть] чеканный, цельный, из чистого золота.	³⁶ E le sferette e i rami saran tutti d'un pezzo col candeliere, e il tutto sarà d'oro finissimo lavorato a martello.
³⁷ И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;	³⁷ Farai ancora sette lampade, e le porrai sul candelabro in modo che faccian lume davanti ad esso.
³⁸ и щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота;	³⁸ Ed anche gli smoccolatoi con i loro portasmoccolature saran fatti d'oro purissimo.
³⁹ из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.	³⁹ Tutto il peso del candelabro con tutti i suoi accessori sarà un talento d'oro finissimo.
⁴⁰ Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.	⁴⁰ Mira, e fa secondo il modello che ti fu mostrato sul monte.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati