Исход 25

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ И сказал Господь Моисею, говоря:	¹ Jahvè parlò a Mosè:
² скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.	² «Di ai figli di Israele che diano un contributo in mio onore; lo farete presso tutti coloro che a ciò sono spinti dal loro cuore.
³ Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,	³ Questo è il contributo che prenderete da essi: oro, argento e bronzo,
⁴ и [шерсть] голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,	⁴ porpore viola e rossa, scarlatto, lino finissimo e peli di capra,
⁵ и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,	⁵ pelli di montone tinte in rosso, pelli di takhash e legno di acacia,
⁶ елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,	⁶ olio per l’illuminazione, balsami per l’olio dell’unzione e per il profumo degli aromi,
⁷ камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.	⁷ pietre d’onice e pietre da incastonare nell’efod e nel pettorale.
⁸ И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;	⁸ Fammi un santuario affinché io possa dimorare in mezzo a loro.
⁹ всё, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.	⁹ Farete esattamente secondo il modello della Dimora e il modello delle sue suppellettili che io sto per mostrarti.
¹⁰ Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;	¹⁰ Farai un’arca con legno di acacia: due cubiti e mezzo di lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza e un cubito e mezzo di altezza.
¹¹ и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец.	¹¹ La rivestirai d’oro puro dentro e fuori, e intorno le farai un bordo in oro.
¹² и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.	¹² Per essa fonderai quattro anelli d’oro e li metterai ai quattro piedi: due anelli da un lato e due anelli dall’altro.
¹³ Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;	¹³ Farai pure stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro.
¹⁴ и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;	¹⁴ Introdurrai le stanghe negli anelli ai lati dell’arca affinché con essa si possa portare l’arca.
¹⁵ в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.	¹⁵ Le stanghe rimarranno negli anelli dell’arca e non saranno levate.
¹⁶ И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.	¹⁶ Porrai nell’arca la Testimonianza che io ti darò.
¹⁷ Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;	¹⁷ Farai un Espiatorio d’oro puro: due cubiti e mezzo di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza.
¹⁸ и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;	¹⁸ Farai due Cherubini d’oro in lavoro battuto. alle due estremità dell’Espiatorio.
¹⁹ сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; [выдавшимися] из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;	¹⁹ Fa’ il primo Cherubino a un’estremità e il secondo Cherubino all’altra estremità. Farai i Cherubini in modo che costituiscano un sol corpo con l’Espiatorio alle sue due estremità.
²⁰ и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими [будут] друг к другу: к крышке будут лица херувимов.	²⁰ I Cherubini saranno in atto di stendere 16 ali verso l’alto, proteggendo con le ali l’Espiatorio e il loro viso, l’uno contro l’altro, sarà rivolto verso l’Espiatorio.
²¹ И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;	²¹ Porrai l’Espiatorio sulla superiore dell’arca e porrai nell’arca la Testimonianza che io ti darò.
²² там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.	²² Qui io mi manifesterò a te: dall’alto dell’Espiatorio. Dallo spazio tra due Cherubini posti sull’arca della Testimonianza io parlerò con re di tutte le cose che devo ordinarti per i figli di Israele.
²³ И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,	²³ Farai una tavola di legno di acacia: due cubiti di lunghezza, un cubito di larghezza e un cubito e mezzo di altezza.
²⁴ и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец.	²⁴ La rivestirai d’oro puro e le farai intorno un bordo in oro.
²⁵ и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;	²⁵ Le farai, tutto intorno, una cornice larga un palmo e intorno le farai un bordo in oro come cornice
²⁶ и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;	²⁶ Le farai quattro anelli d’oro e li metterai ai quattro angoli dei suoi quattro piedi.
²⁷ при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;	²⁷ Gli anelli saranno presso la cornice per introdurre le stanghe quando si trasporta la tavola.
²⁸ а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;	²⁸ Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro; con esse si porterà la tavola.
²⁹ сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;	²⁹ Farai i piatti, i cucchiai, le anfore, le tazze con cui si fanno le libazioni, tutti di oro puro.
³⁰ и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.	³⁰ Sulla tavola metterai il pane della presenza che sarà di continuo innanzi a me.
³¹ И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;	³¹ Farai un candelabro di oro puro. Il candelabro sarà un lavoro battuto; costituirà un sol corpo con la base, il fusto, i calici, i boccioli e i fiori.
³² шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;	³² Ai suoi lati usciranno sei bracci: tre bracci da un lato del candelabro e tre bracci dall’altro.
³³ три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на [всех] шести ветвях, выходящих из светильника;	³³ Tre calici a fior di mandorlo con un bocciolo e un fiore a un braccio, tre calici a fior di mandorlo con un bocciolo e un fiore all’altro braccio. Così sarà per i sei bracci che si diramano dal candelabro.
³⁴ а на [стебле] светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;	³⁴ Lo stesso candelabro avrà quattro calici a fiore di mandorlo, con bocciolo e fiore:
³⁵ у шести ветвей, выходящих из [стебля] светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под [третьими] двумя ветвями его.	³⁵ un bocciolo sotto i primi due bracci che si diramano dal candelabro, un bocciolo sotto i due seguenti bracci che si diramano dal candelabro e un bocciolo sotto gli altri due bracci che si diramano dal candelabro. Così sarà per tutti e sei i bracci che si diramano dal candelabro.
³⁶ яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь [должен] [быть] чеканный, цельный, из чистого золота.	³⁶ I boccioli e i bracci costituiranno un solo corpo con il candelabro: il tutto formerà un unico lavoro in puro oro battuto.
³⁷ И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;	³⁷ Farai le sue lampade in numero di sette e le disporrai sul candelabro in modo che illuminino lo spazio innanzi a esso.
³⁸ и щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота;	³⁸ Smoccolatoi e portaceneri saranno in oro puro.
³⁹ из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.	³⁹ Per il candelabro e per tutti i suoi accessori impiegherai un talento di oro puro.
⁴⁰ Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.	⁴⁰ Guarda ed eseguisci secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati