Книга Неемии 10

Библия Синодальный перевод	Biblija Hrvatski
1 Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,	1 »I zbog svega toga obvezujemo se pismeno na vjernost.« Na zapečaćenoj ispravi stajala su imena naših knezova, levita i svećenika ...
2 Сераия, Азария, Иеремия,	2 Na zapečaćenoj ispravi su bili: namjesnik Nehemija, sin Hakalijin, i Sidkija,
3 Пашхур, Амария, Малхия,	3 Seraja, Azarja, Jeremija,
4 Хаттуш, Шевания, Маллух,	4 Pašhur, Amarja, Malkija,
5 Харим, Меремоф, Овадия,	5 Hatuš, Šebanija, Maluk,
6 Даниил, Гиннефон, Варух,	6 Harim, Meremot, Obadja,
7 Мешуллам, Авия, Миямин,	7 Daniel, Gineton, Baruk,
8 Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.	8 Mešulam, Abija, Mijamin,
9 Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,	9 Maazja, Bilgaj, Šemaja – to su svećenici.
10 и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,	10 Zatim leviti: Ješua, sin Azanijin, Binuj, od sinova Henadadovih – Kadmiel,
11 Миха, Рехов, Хашавия,	11 i braća njihova: Šekanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,
12 Закхур, Шеревия, Шевания,	12 Mika, Rehob, Hašabja,
13 Годия, Ваний, Венинуй.	13 Zakur, Šerebja, Šebanija,
14 Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,	14 Hodija, Bani, Beninu.
15 Вунний, Азгар, Бевай,	15 Glavari naroda: Paroš, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani,
16 Адония, Бигвай, Адин,	16 Buni, Azgad, Bebaj,
17 Атер, Езекия, Азур,	17 Adonija, Bigvaj, Adin,
18 Годия, Хашум, Бецай,	18 Ater, Ezekija, Azur,
19 Хариф, Анафоф, Невай,	19 Hodija, Hašum, Besaj,
20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,	20 Harif, Anatot, Nebaj,
21 Мешезавел, Садок, Иаддуй,	21 Magpijaš, Mešulam, Hazir,
22 Фелатия, Ханан, Анаия,	22 Mešezabel, Sadok, Jadua,
23 Осия, Ханания, Хашшув,	23 Pelatja, Hanan, Anaja,
24 Лохеш, Пилха, Шовек,	24 Hošea, Hananija, Hašub,
25 Рехум, Хашавна, Маасея,	25 Haloheš, Pilha, Šobek,
26 Ахия, Ханан, Анан,	26 Rehum, Hašabna, Maaseja,
27 Маллух, Харим, Ваана.	27 Ahija, Hanan, Anan,
28 И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,	28 Maluk, Harim, Baana.
29 пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием--поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,	29 ... ali i ostali narod, svećenici, leviti – vratari, pjevači, netinci – i svi koji su se prema Zakonu Božjem odvojili od zemaljskih naroda, a i njihove žene, sinovi i kćeri, svi koji su bili sposobni da razumiju,
30 и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;	30 priključili su se svojoj braći i glavarima te su se obvezali prisegom i zakletvom da će stupati prema Zakonu Božjem, koji je dan po rukama Mojsija, sluge Božjega, i da će držati i vršiti sve zapovijedi Jahve, Boga našega, njegove naredbe i zakone.
31 и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.	31 I osobito: da nećemo davati svojih kćeri narodima zemaljskim i njihovih kćeri nećemo uzimati svojim sinovima.
32 И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:	32 I ako narodi zemlje donesu na prodaju robu ili kakvo god žito u dan subotnji, mi ništa nećemo od njih kupovati u subotu ni u drugi posvećeni dan. Svake sedme godine ostavljat ćemo zemlju da počine i otpuštati dugove svake ruke.
33 на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.	33 Uzeli smo kao obvezu: da ćemo svake godine davati trećinu šekela za bogoslužje u domu Boga svojega:
34 И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить [их] к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.	34 za postavljeni kruh, za trajne prinosnice i za svagdanje paljenice, za žrtve subotnje, mladog mjeseca, blagdanske i za okajnice, da se pomiri Izrael; i za svaku službu u domu Boga našega.
35 [И обязались мы] каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;	35 Mi svećenici, leviti i narod bacili smo ždrijeb za prinos drva koja treba da određenog dana svake godine prema svojim obiteljima donosimo u dom Boga našega za vatru na žrtveniku Jahve, Boga našega, kako je zapisano u Zakonu;
36 также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.	36 da ćemo svake godine donositi u dom Jahvin prvine od plodova zemlje i prve plodove svakoga drveta
37 И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.	37 i prvorođene sinove i prvine svoje stoke, kako je to pisano u Zakonu – prvine od krupne i sitne stoke neka se odnose u dom Boga našega, jer su određene svećenicima koji služe u domu Boga našega.
38 При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, [отделенные] для кладовой,	38 Povrh toga prvine svojih naćava, plodova svakog drveta, novoga vina i ulja nosit ćemo svećenicima u sobe doma Boga našega; a desetinu od svoje zemlje levitima, jer leviti uzimaju desetinu u svim mjestima gdje radimo.
39 потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.	39 Svećenik, sin Aronov, neka prati levite kad skupljaju desetinu. Leviti neka donose desetinu desetine u dom Boga našega, u sobe riznice,
	40 jer su onamo dužni, Izraelci i leviti donositi prinos od žita, vina i ulja. Ondje se nalaze posude svetišta, svećenici u službi, vratari i pjevači. Nećemo više zanemarivati doma Boga svojega.