Книга Неемии 10

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Біблія
¹ Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,	¹ При всьому тому склали ми тверде зобов’язання й підписали його, а наші князі, левіти й священики приклали до нього печаті.
² Сераия, Азария, Иеремия,	² Ті, що приклали печаті, були: Неємія — начальник, син Хахалії, й Седекія;
³ Пашхур, Амария, Малхия,	³ Серая, Азарія, Єремія,
⁴ Хаттуш, Шевания, Маллух,	⁴ Пашхур, Амарія, Малкія,
⁵ Харим, Меремоф, Овадия,	⁵ Хаттуш, Шеванія, Маллух,
⁶ Даниил, Гиннефон, Варух,	⁶ Харім, Меремот, Овдія,
⁷ Мешуллам, Авия, Миямин,	⁷ Даниїл, Гіннетон, Варух,
⁸ Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.	⁸ Мешуллам, Авія Міямін,
⁹ Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,	⁹ Маазія, Білгай, Шемая — священики.
¹⁰ и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,	¹⁰ Левіти: Ісус, син Азанії, Біннуй, із синів Хенадада, Кадмієл;
¹¹ Миха, Рехов, Хашавия,	¹¹ і брати їхні Шеванія, Годія, Келіта, Пелая, Ханан,
¹² Закхур, Шеревия, Шевания,	¹² Міха, Рехов, Хашавія,
¹³ Годия, Ваний, Венинуй.	¹³ Заккур, Шеревія, Шеванія,
¹⁴ Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,	¹⁴ Годія, Бані, Беніну.
¹⁵ Вунний, Азгар, Бевай,	¹⁵ Голови народу: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,
¹⁶ Адония, Бигвай, Адин,	¹⁶ Бунні, Азгад, Бевай,
¹⁷ Атер, Езекия, Азур,	¹⁷ Адонія, Бігвай, Адін,
¹⁸ Годия, Хашум, Бецай,	¹⁸ Атер, Єзекія, Аззур,
¹⁹ Хариф, Анафоф, Невай,	¹⁹ Годія, Хашум, Бецай,
²⁰ Магпиаш, Мешуллам, Хезир,	²⁰ Харіф, Анатот, Невай,
²¹ Мешезавел, Садок, Иаддуй,	²¹ Магліяш, Мешуллам, Хезір,
²² Фелатия, Ханан, Анаия,	²² Мешезавел, Цадок, Яддуа,
²³ Осия, Ханания, Хашшув,	²³ Пелатія, Ханан, Аная,
²⁴ Лохеш, Пилха, Шовек,	²⁴ Осія, Хананія, Хашшув,
²⁵ Рехум, Хашавна, Маасея,	²⁵ Галлохеш, Пілха, Шовек,
²⁶ Ахия, Ханан, Анан,	²⁶ Рехум, Хашавна, Масея,
²⁷ Маллух, Харим, Ваана.	²⁷ Ахія, Ханан, Анан,
²⁸ И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,	²⁸ Маллух, Харім, Баана.
²⁹ пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием--поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,	²⁹ Решта народу, священики, левіти, воротарі, співці, нетінеї й усі, що відлучились від чужоземних народів заради закону Божого, жінки їхні, сини й дочки їхні, усі, що могли знати й розуміти,
³⁰ и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;	³⁰ пристали до своїх братів, до видатніших із них, і клятьбою зобов’язались і заприсяглися діяти за законом Божим, даним через Мойсея, слугу Божого, й держати та виконувати всі заповіді Господа, Бога нашого, й суди його та його закони.
³¹ и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.	³¹ І не будемо віддавати дочок наших народам цього краю, ні їхніх дочок брати за синів наших;
³² И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:	³² і як народи цього краю привозитимуть на продаж суботами крам і всяку живність, ми не будемо брати в них у суботу або в святий день, і будемо що сьомий рік лишати землю облогом і всякі борги дарувати.
³³ на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.	³³ Також постановили ми собі за закон — давати від себе щороку по третині шекля на потреби дому Бога нашого:
³⁴ И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить [их] к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.	³⁴ на хліби появлення, на повсякчасні хлібні офіри, на повсякчасні всепалення й кожної суботи, кожного нового місяця й у свята, на мирні жертви, на жертви за гріх, щоб спокутувати за Ізраїля, і на всяку потребу дому Бога нашого.
³⁵ [И обязались мы] каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;	³⁵ Ми, священики, левіти й народ, кинули жереб про доставу дров, щоб кожна наша родина в призначений час щороку постачала їх для дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як це написано в законі.
³⁶ также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.	³⁶ Ми обіцяли приносити щороку в дім Господній первоплід нашої землі і первоплід урожаю з усякого дерева,
³⁷ И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.	³⁷ і приводити в дім Бога нашого до священиків, що служать у домі Бога нашого, первенців із синів наших і зо скотини нашої, як написано в законі, і первістків із товару нашого й овець наших;
³⁸ При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, [отделенные] для кладовой,	³⁸ і первоплід із муки нашої, з приносів наших і з урожаю усякого дерева, нового вина й олії ми будемо достачати священикам у комори дому Бога нашого, й десятину з землі нашої левітам; вони бо, левіти, беруть десятину з усіх наших міст хліборобських.
³⁹ потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.	³⁹ При левітах, коли левіти братимуть десятину, буде священик, син Арона, і левіти принесуть десятину з десятини до дому Бога нашого в комори скарбниці,
	⁴⁰ бо в ці кімнати будуть достачати сини Ізраїля й левіти приносини: хліб, нове вино й олію. Там же є священний посуд, священики у службі, воротарі й співці. Ми не занедбаємо дому Бога нашого.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati