Книга Неемии 10

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bíblia Matos Soares
¹ Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,	¹ Os que assinaram foram: Neemias, o governador, filho de Haquelai, Sedecias,
² Сераия, Азария, Иеремия,	² Saraias, Azarias, Jeremias,
³ Пашхур, Амария, Малхия,	³ Fasur, Amarias, Melquias,
⁴ Хаттуш, Шевания, Маллух,	⁴ Hato, Sebenias, Meluc,
⁵ Харим, Меремоф, Овадия,	⁵ Harem, Merimut, Obdias,
⁶ Даниил, Гиннефон, Варух,	⁶ Daniel, Genton, Baruc,
⁷ Мешуллам, Авия, Миямин,	⁷ Mosolão, Abias, Miamin,
⁸ Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.	⁸ Maazias, Belgai, Semeias. Estes eram sacerdotes.
⁹ Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,	⁹ Os Levitas (que assinaram) foram: Josué, filho de Azanias, Benui, dos filhos de Henadad, Cedmiel
¹⁰ и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,	¹⁰ e seus irmãos: Sebenias, Odaias, Celita, Falaías, Hanan,
¹¹ Миха, Рехов, Хашавия,	¹¹ Mica, Roob, Hasebias,
¹² Закхур, Шеревия, Шевания,	¹² Zacur, Serebias, Sabanias,
¹³ Годия, Ваний, Венинуй.	¹³ Odaias, Bani, Baninu.
¹⁴ Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,	¹⁴ Chefes do povo: Faros, Faat-Moab, Elão, Zetu, Bani,
¹⁵ Вунний, Азгар, Бевай,	¹⁵ Boni, Azgad, Bebai,
¹⁶ Адония, Бигвай, Адин,	¹⁶ Adonias, Begoai, Adin,
¹⁷ Атер, Езекия, Азур,	¹⁷ Ater, Ezequias, Azur,
¹⁸ Годия, Хашум, Бецай,	¹⁸ Odaias, Hasum, Besai,
¹⁹ Хариф, Анафоф, Невай,	¹⁹ Haref, Analot, Nebai,
²⁰ Магпиаш, Мешуллам, Хезир,	²⁰ Megfias, Mosolão, Hazir,
²¹ Мешезавел, Садок, Иаддуй,	²¹ Mesizabel, Sadoc, Jedua,
²² Фелатия, Ханан, Анаия,	²² Feltias, Hanan, Anaias,
²³ Осия, Ханания, Хашшув,	²³ Oseias, Anania, Hasub,
²⁴ Лохеш, Пилха, Шовек,	²⁴ Aloés, Falea, Sobec,
²⁵ Рехум, Хашавна, Маасея,	²⁵ Reum, Hasebna, Maasias,
²⁶ Ахия, Ханан, Анан,	²⁶ Equias, Hanan, Anan,
²⁷ Маллух, Харим, Ваана.	²⁷ Meluc, Harim, Baana.
²⁸ И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,	²⁸ O resto do povo, os sacerdotes, os Levitas, os porteiros, os cantores, os Natineus, e todos os que se tinham separado dos povos das terras para abraçarem a lei de Deus, as suas mulheres, os seus filhos, as suas filhas,
²⁹ пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием--поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,	²⁹ todos os que tinham discernimento, juntaram-se a seus irmãos, os principais entre eles, e prometeram, sob juramento, que andariam na lei de Deus, que o Senhor tinha dado por meio de Moisés, servo de Deus, que guardariam e observariam todos os mandamentos do Senhor nosso Deus, as suas ordens, as suas leis.
³⁰ и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;	³⁰ Prometemos que não daríamos as nossas filhas ao povo da terra, nem tomaríamos as suas filhas para os nossos filhos.
³¹ и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.	³¹ Além disso, vindo os povos da terra trazer mercadorias e comestíveis para vender, aos sábados ou em dias santificados, nós não lhos compraremos, nem no sábado nem no dia santificado. (Também) deixaremos (a terra em descanso) no sétimo ano e perdoaremos todas as dívidas.
³² И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:	³² Nós nos imporemos a obrigação de dar cada ano a terça parte dum siclo para as obras da casa do nosso Deus,
³³ на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.	³³ para os pães da proposição, para a oblação perpétua, para o holocausto perpétuo, para os sacrifícios dos sábados, das neoménias, das festas solenes, para as coisas consagradas, para os sacrifícios pelo pecado, a fim de que (Deus) seja propício a Israel, e para todo o ministério da casa do nosso Deus.
³⁴ И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить [их] к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.	³⁴ Deitamos sortes entre os sacerdotes, os Levitas e o povo, acerca da lenha que se deve oferecer, para que fosse levada à casa do nosso Deus por cada uma das nossas famílias, à vez, no tempo devido, de ano a ano, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, conforme está escrito na lei de Moisés.
³⁵ [И обязались мы] каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;	³⁵ Prometemos levar todos os anos à casa do Senhor as primícias da nossa terra, as primícias dos frutos de todas as árvores,
³⁶ также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.	³⁶ os primogênitos dos nossos filhos e dos nossos gados, como está escrito na lei, e os primogênitos dos nossos bois e das nossas ovelhas, para serem oferecidos na casa do nosso Deus aos sacerdotes que servem na casa do nosso Deus;
³⁷ И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.	³⁷ também prometemos levar aos sacerdotes, para o tesouro (da casa) do nosso Deus, as primícias dos nossos alimentos, dos nossos licores, dos frutos de todas as árvores, da vinha, do azeite, e pagar o dízimo da nossa terra aos Levitas. Os mesmos Levitas receberão em todas as cidades os dízimos dos nossos trabalhos.
³⁸ При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, [отделенные] для кладовой,	³⁸ O sacerdote da linhagem de Aarão terá parte com os Levitas nos dízimos que os Levitas receberem; os Levitas oferecerão na casa do nosso Deus o dízimo do dízimo, que tiverem recebido, para se guardar na casa do tesouro.
³⁹ потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.	³⁹ Com efeito, os filhos de Israel e os filhos de Levi, levarão as primícias do trigo, do vinho e do azeite, à casa do tesouro; ali estarão os vasos consagrados, e os sacerdotes, os cantores, os porteiros e os ministros. Assim não seremos descuidados para com a casa do nosso Deus.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati