Siracide 1

BIBBIA TINTORI	Biblija Hrvatski
1 Ogni sapienza vien dal Signore Dio, ed è stata sempre con lui, anche avanti i secoli.	1 Svaka je mudrost od Gospoda i s njime je dovijeka.
2 Chi ha contato l'arena del mare, le gocce della pioggia, i giorni dei secoli? L'altezza del cielo, l'ampiezza della terra, la profondità dell'abisso chi l'ha misurata?	2 Tko će izbrojiti pijesak morski i kaplje kišne i dane vječnosti?
3 La sapienza di Dio, che è avanti tutte le cose, chi l'ha penetrata?	3 Tko će istražiti nebesku visinu, zemaljsku širinu i dubinu bezdana?
4 La sapienza fu creata prima di tutte le cose, e la prudente intelligenza esiste da tutti i tempi.	4 Mudrost je stvorena prije svega ostalog, i misaon razbor vječan je.
5 Fonte della Sapienza è il Verbo di Dio in cielo, e le sue vie sono i comandamenti eterni.
6 La radice della sapienza a chi mai fu rivelata? E le sue finezze chi le conobbe?	6 Komu se otkrio korijen mudrosti i tko znade njezine namisli?
7 La disciplina della sapienza a chi fu rivelata e manifestata? E le molte sue vie chi le comprese?
8 Uno solo: l'Altissimo creatore Onnipotente, Re potente e oltremodo terribile, assiso sul suo trono, Dio dominatore.	8 Samo je jedan mudar i uistinu strašan kad sjedi na prijestolju svojem – Gospod.
9 Egli l'ha creata nello Spirito Santo l'ha veduta, l'ha numerata, l'ha misurata,	9 On ju je stvorio, gledao i izbrojio, izlio je na sva svoja djela,
10 l'ha diffusa in tutte le sue opere, sopra ogni mortale in proporzione del dono che ne ha fatto, e l'ha donata a quelli che lo amano.	10 na svako tijelo prema veličini njegovoj i obdario njome one koji ga ljube.
11 Il timor del Signore è una gloria e un vanto, è gioia e corona d'allegrezza.	11 Strah je Gospodnji slava i hvala, veselje i vijenac radosti.
12 Il timor del Signore allieterà il cuore, darà letizia, contento e lunga vita.	12 Strah Gospodnji sladi srce, daje radost, veselje i dug život.
13 Chi teme il Signore si troverà bene negli ultimi momenti, e nel giorno della sua morte sarà benedetto.	13 Tko se boji Gospoda, sretan je na svršetku i blagoslovljen u dan svoje smrti.
14 L'amor di Dio è gloriosa sapienza.	14 Strah Gospodnji početak je mudrosti, s vjernima je ona stvorena u utrobi majčinoj.
15 Quelli ai quali essa si mostra l'amano appena l'han vista e ne han conosciute le grandi opere.	15 Svila je gnijezdo s temeljem vječnim među ljudima i bit će vjerna porodu njihovu.
16 Il principio della sapienza è il timor del Signore, che coi fedeli è creato nel seno materno, accompagna le donne elette, e si riconosce nei giusti e nei fedeli.	16 Strah je Gospodnji punina mudrosti, ona ih opija svojim plodovima.
17 Il timore del Signore è la religiosità della scienza.	17 Dom im napunja milinama i klijeti svojim urodom.
18 La religione custodisce e giustifica il cuore e gli dona giocondità e contento.	18 Strah Gospodnji vijenac je mudrosti koji cvate mirom i zdravljem.
19 Chi teme il Signore sarà felice e sarà benedetto nel giorno della sua morte.	19 Gospod je nju gledao i izbrojio i izlio spoznaju i razbor, uzvisio slavu onih koji je posjeduju.
20 La pienezza della sapienza sta nel temere il Signore.	20 Strah Gospodnji korijen je mudrosti, a izdanci su dug život.
21 Essa ricolma dei suoi frutti, riempie tutta la casa dell'uomo dei suoi prodotti, e i magazzini dei suoi tesori.
22 Il timor del Signore è la corona della sapienza; riempie di pace e di frutti di salute.	22 Strast opakoga ne može opravdati, jer mu teret strasti donosi pad.
23 Egli conosce la sapienza e la calcola: l'uno e l'altra son doni di Dio.	23 Strpljiv čovjek podnosi do u pravi čas, a na kraju uživa radost.
24 La sapienza di stribuisce scienza e intelligenza prudente, ed esalta la gloria di chi la possiede.	24 On krije svoje riječi do pravog trena, i usta mnogih govore o njegovu razboru.
25 Radice della sapienza è il timor del Signore, i suoi rami son di lunga durata.	25 U riznicama mudrosti zagonetke su spoznaje, ali je grešniku mrska pobožnost.
26 Nei tesori della scienza v'è l'intelligenza e la religiosità della scienza, ma per i peccatori la sapienza è oggetto d'esecrazione.	26 Želiš li mudrost, vrši zapovijedi, i Gospod će ti je dati.
27 Il timor del Signore scaccia il peccato.	27 Jer strah je Gospodnji mudrost i pouka, i Gospodu je draga vjernost i krotkost.
28 Colui che è senza timore non potrà esser giustificato, perchè la foga della sua collera ne sarà la rovina.	28 Ne opiri se strahu Gospodnjem i ne pristupaj Gospodu dvolična srca.
29 Il paziente avrà da soffrire per un po' di tempo, e poi gli sarà resa la gioia.	29 Ne budi licemjer pred ljudima i pazi na usne svoje.
30 Il buon senso per un pezzo terrà chiuse le parole dell'uomo, ma le labbra di molti ne loderanno la prudenza.	30 Ne uznosi se, da ne padneš i da se ne osramotiš, jer Gospod će otkriti tvoje tajne i poniziti te pred svim zborom, jer nisi dosegao straha Gospodnjeg i jer ti je srce puno prijevare.
31 Nei tesori della sapienza vi son le massime istruttive;
32 ma la pietà verso Dio è in abbominio presso il peccatore.
33 Figliolo, se desideri la sapienza, conserva la giustizia, e Dio te la darà.
34 Chè il timore del Signore è sapienza e disciplina, e ciò che piace a lui
35 è la fede e la mansuetudine. Egli ne riempirà i tesori.
36 Guardati dal non credere al timore del Signore, e dall'accostarti a lui con cuore doppio.
37 Non essere ipocrita nel cospetto degli uomini, e non esser di scandalo coi tuoi labbri.
38 veglia su di essi, per non cadere e per non tirarti addosso l'infamia.
39 Chè Dio non riveli ciò che tu nascondi, e non ti conqui da in mezzo all'assemblea,
40 per esserti accostato con malignità al Signore, con cuore pieno d'in ganno e di frode.