Proverbi (امثال) 17

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.	1 - Meglio un tozzo di pan secco in buona allegria, che una casa piena d'imbandigioni con discordia.
2 العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.	2 Il servo saggio dominerà sui figli stoltie dividerà l'eredità con i fratelli.
3 البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.	3 Come l'argento si prova al fuoco e l'oro al fornello, così il Signore prova i cuori.
4 الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.	4 Il malvagio ubbidisce alla lingua iniqua, e l'impostore dà retta alle labbra bugiarde.
5 المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.	5 Chi disprezza il povero, oltraggia il suo fattore, e chi gode della rovina altrui, non andrà impunito.
6 تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.	6 Corona dei vecchi, i figli dei figli, e gloria dei figli, i loro padri.
7 لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.	7 Non s'addice all'ignorante un linguaggio ricercato, nè al principe, un labbro mendace.
8 الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.	8 Gemma preziosissima è l'attesa di chi sta in aspettazione, dovunque si volge, si regola con attenzione.
9 من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء	9 Chi cela il fallo procaccia amicizie e chi lo ridice, separa gli amici.
10 الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.	10 Più giova una correzione al prudente, che cento legnate allo stolto.
11 الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.	11 Il malvagio cerca sempre sedizioni, ma un angelo crudele gli sarà inviato contro.
12 ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.	12 Meglio imbattersi in un'orsa derubata de' suoi nati, che nello stolto abbandonato alla sua stoltezza.
13 من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.	13 Chi rende male per bene, non vedrà mai la sventura uscire di casa sua.
14 ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.	14 Quei che dà la stura all'acqua gli è quei che dà principio alla rissa e poi si ritira, prima di soffrire oltraggio.
15 مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.	15 Chi assolve l'empio e chi condanna il giustosono entrambi in abominio a Dio.
16 لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.	16 Che giova allo stolto aver ricchezze, se non può comperare la saggezza? Chi innalza la propria casa cerca rovina, e chi ricusa d'imparare cadrà nel male.
17 الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.	17 Chi è amico, ama sempre: e il fratello si esperimenta nelle avversità.
18 الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.	18 Lo stolto si frega le mani, quando entra mallevadore per l'amico.
19 محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.	19 Chi medita discordie, ama le risse, e chi alza la porta, cerca rovina.
20 الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.	20 Chi è di cuor perverso, non troverà bene e chi ha lingua raggiratrice cadrà nei guai.
21 من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.	21 Nato è lo stolto a sua confusione, e neanche il padre si rallegrerà dello scemo.
22 القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.	22 L'animo allegro fa buon sangue e lo spirito triste secca le ossa.
23 الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.	23 L'empio riceve doni di sotto mano, per sovvertire le vie della giustizia.
24 الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.	24 Sul volto del prudente riluce la sapienza; gli occhi degli stolti errano all'estremità della terra.
25 الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.	25 Figlio stolto cruccio del padre, e dolore della madre che lo generò.
26 ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.	26 Non è bene danneggiare il giusto, nè colpire un principe che rettamente giudica.
27 ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.	27 Chi modera i suoi discorsi è saggio ed accorto, e l'uomo che sa è di spirito riserbato.
28 بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما	28 Anche lo stolto se tacerà sarà creduto saggio, e intelligente, se chiuderà le labbra.