Salmi (مزامير) 118

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 ALLELUJA! Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 ‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.	2 Mondja hát Izrael, hogy jó, hogy irgalma örökkévaló!
3 ‎ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته‎.	3 Mondja hát Áron háza, hogy irgalma örökkévaló!
4 ‎ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته	4 Mondják hát, akik félik az Urat, hogy irgalma örökkévaló!
5 من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب‎.	5 Szorongatásomban segítségül hívtam az Urat, s az Úr meghallgatott és tágas térre vezetett.
6 ‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.	6 Az Úr velem van, nem félek, ember mit árthatna nekem?
7 ‎الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي‎.	7 Az Úr az én segítőm, s én lenézhetem ellenségeimet.
8 ‎الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان	8 Jobb az Úrhoz menekülni, mint emberben reménykedni.
9 الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء‎.	9 Jobb az Úrhoz menekülni, mint fejedelmekben reménykedni.
10 ‎كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم‎.	10 Mind körülvettek engem a nemzetek, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
11 ‎احاطوا بي واكتنفوني. باسم الرب ابيدهم‎.	11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
12 ‎احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.	12 Körülvettek engem, mint a méhek, föllobbantak, mint a tűz a bozótban, de az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
13 دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.	13 Meglöktek, bizony meglöktek, hogy elessem, de az Úr megsegített engem!
14 ‎قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا‎.	14 Az Úr az én erőm és dicsőségem, ő lett az én szabadítóm.
15 ‎صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس	15 Ujjongás és diadal szava hangzik az igazak sátraiban: »Az Úr jobbja győzelmet szerzett,
16 يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس‎.	16 az Úr jobbja fölmagasztalt engem, az Úr jobbja győzelmet szerzett!«
17 ‎لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب‎.	17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úr tetteit.
18 ‎تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني	18 Az Úr nagyon megfenyített engem, de nem engedett át a halálnak.
19 افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎.	19 Nyissátok meg előttem az igazság kapuit, hadd lépjek be rajtuk, hogy dicsérjem az Urat.
20 ‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.	20 Ez az Úr kapuja, az igazak lépnek be rajta.
21 ‎احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا‎.	21 Hálát adok neked, hogy meghallgattál engem, és szabadítóm lettél.
22 ‎الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية‎.	22 A kő, amelyet az építők elvetettek, szegletkővé lett.
23 ‎من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا	23 Az Úr műve ez, csodálatos a mi szemünkben.
24 هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه‎.	24 Ezt a napot az Úr adta, ujjongjunk és vigadjunk rajta!
25 ‎آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ‎.	25 Nyújts, ó Uram, segítséget, adj, ó Uram, jó sikert!
26 ‎مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب‎.	26 Áldott, aki az Úr nevében jön! Áldunk az Úr házából titeket.
27 ‎الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح‎.	27 Az Úr Isten világosított meg minket. Álljatok sort az ünnepi lombokkal, egészen az oltár szarváig.
28 ‎الهي انت فاحمدك الهي فارفعك‎.	28 Istenem vagy te, hálát adok neked, Istenem vagy te, magasztallak téged.
29 ‎احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته	29 Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló.