Terceira Epístola de São João 1

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 O ancião ao caríssimo Gaio, a quem amo na verdade.	1 Lettre de l’Ancien à notre très cher Gaïus: je l’aime selon la vérité.
2 Caríssimo, desejo que prosperes em todos os teus empreendimentos, que estejas bem e igualmente que tua alma prospere.	2 Très cher, puisque ton âme est sur la bonne voie, je souhaite que tu sois en bonne santé et que tout aille bien pour toi.
3 Alegrei-me muito com a vinda dos irmãos e com o testemunho que deram da tua verdade, de como andas na verdade.	3 Cela a été pour moi une vraie joie quand sont arrivés les frères qui nous ont dit la vérité à ton sujet: tu vis bien dans la vérité.
4 Não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos caminham na verdade.	4 Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants vivent dans la vérité.
5 Caríssimo, fazes obras de fé em tudo o que realizas para os teus irmãos, mesmo para os irmãos estrangeiros.	5 Très cher, tu fais toujours bien quand tu te mets au service de nos frères - c’étaient pour toi des étrangers.
6 Estes, perante a comunidade, deram testemunho do teu amor. Farás bem em provê-los para a sua viagem, de um modo digno de Deus.	6 Ils ont fait l’éloge de ta charité devant toute l’Église, et tu as bien agi quand tu les a congédiés d’une façon si digne de Dieu.
7 Pois por amor do seu nome partiram, sem nada receber dos pagãos.	7 De fait, c’est pour le Nom qu’ils étaient en mission et ils n’attendaient rien des non-chrétiens.
8 Devemos, portanto, receber a tais homens, para cooperar com eles pela verdade.	8 Nous devons accueillir les gens comme eux si nous voulons aider la vérité.
9 Escrevi uma palavra à Igreja. Mas Diótrefes, homem ambicioso do poder, não nos quer receber.	9 J’ai écrit à l’Église. Mais Diotréphès se sent si bien le numéro un qu’il ne tient pas compte de nous.
10 Por isso, quando eu for aí, hei de recordar as obras que ele pratica, espalhando contra nós coisas más. Não contente com isto, ele não só recusa receber os irmãos, como até proíbe de recebê-los aos que o quereriam fazer, e os exclui da comunidade.	10 Aussi, si j’y vais, je lui rappellerai sa conduite car il ne manque pas de dire du mal de nous. Et comme si cela ne suffisait pas, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient les recevoir, il le leur défend et il les expulse de l’Église.
11 Caríssimo, não imites o mal, mas sim o bem. Quem pratica o bem nasceu de Deus. Quem pratica o mal não viu a Deus.	11 Très cher, n’imite pas le mal mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu, celui qui fait le mal n’a pas vu Dieu.
12 A respeito de Demétrio, todos e a mesma verdade dão testemunho, e nós também lhe damos testemunho; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.	12 Quant à Démétrius, tous disent du bien de lui, la Vérité aussi. Nous aussi nous faisons son éloge, et tu sais que notre témoignage est vrai.
13 Tinha muitas coisas para te escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena.	13 Je voudrais te dire bien des choses, mais pas par lettre, avec de l’encre et du papier.
14 Espero ir ver-te em breve e então falaremos de viva voz.	14 J’espère te voir bientôt et nous parlerons de vive voix.
15 A paz esteja contigo! Os amigos te saúdam. Saúda os amigos cada um em particular.	15 Paix à toi. Les amis te saluent. Salue personnellement nos amis.