Primeira Epístola a Timóteo 5

SAGRADA BIBLIA	DOUAI-RHEIMS
1 Ao ancião não repreendas com aspereza, mas adverte-o como a um pai, aos moços como a irmãos,	1 An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:
2 às mulheres de idade como a mães, às jovens como a irmãs, com toda a pureza.	2 Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity.
3 Honra as viúvas que são realmente viúvas.	3 Honour widows, that are widows indeed.
4 Se uma viúva tem filhos ou netos, como primeira obrigação aprendam estes a exercer com a própria família o dever da piedade filial e a retribuir aos pais o que deles receberam, porque isto é agradável a Deus.	4 But if any widow have children, or grandchildren, let her learn first to govern her own house, and to make a return of duty to her parents: for this is acceptable before God.
5 Mas a que verdadeiramente é viúva e desamparada, põe a sua esperança em Deus e persevera noite e dia em orações e súplicas.	5 But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God, and continue in supplications and prayers night and day.
6 Aquela, pelo contrário, que vive nos prazeres, embora viva, está morta.	6 For she that liveth in pleasures, is dead while she is living.
7 Recorda-lhes isto, para que sejam irrepreensíveis.	7 And this give in charge, that they may be blameless.
8 Quem se descuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, é um renegado, pior que um infiel.	8 But if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
9 Poderá ser inscrita como viúva apenas quem tenha pelo menos sessenta anos de idade, casada uma só vez,	9 Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband.
10 conhecida pelo seu bom comportamento, tenha educado bem os filhos, exercido a hospitalidade, lavado os pés dos santos, socorrido os infelizes e praticado toda espécie de boas obras.	10 Having testimony for her good works, if she have brought up children, if she have received to harbour, if she have washed the saints' feet, if she have ministered to them that suffer tribulation, if she have diligently followed every good work.
11 Não admitas viúvas jovens, porque, ao sentirem os atrativos da paixão contrária a Cristo, quererão casar-se outra vez	11 But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry:
12 e incorrerão na censura de ter violado o primeiro compromisso.	12 Having damnation, because they have made void their first faith.
13 Além disso, habituam-se a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também indiscretas e curiosas, falando coisas que não devem.	13 And withal being idle they learn to go about from house to house: and are not only idle, but tattlers also, and busybodies, speaking things which they ought not.
14 Quero, pois, que as viúvas jovens se casem, cumpram os deveres de mãe e cuidem do próprio lar, para não dar a ninguém ensejo de crítica.	14 I will therefore that the younger should marry, bear children, be mistresses of families, give no occasion to the adversary to speak evil.
15 Algumas já se perverteram, para irem após Satanás.	15 For some are already turned aside after Satan.
16 Se algum fiel tem viúvas em casa, procure dar-lhes assistência, de tal maneira que elas não sejam um peso para a Igreja, a fim de que esta possa socorrer as que verdadeiramente são viúvas.	16 If any of the faithful have widows, let him minister to them, and let not the church be charged: that there may be sufficient for them that are widows indeed.
17 Os presbíteros que desempenham bem o encargo de presidir sejam honrados com dupla remuneração, principalmente os que trabalham na pregação e no ensino.	17 Let the priests that rule well, be esteemed worthy of double honour: especially they who labour in the word and doctrine:
18 Pois diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando ele pisar o grão {Dt 25,4}; e ainda: O operário é digno do seu salário {Lc 10,7}.	18 For the scripture saith: Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer is worthy of his reward.
19 Não recebas acusação contra um presbítero, senão por duas ou três testemunhas.	19 Against a priest receive not an accusation, but under two or three witnesses.
20 Aos que faltam às suas obrigações, repreende-os diante de todos, para que também os demais se atemorizem.	20 Them that sin reprove before all: that the rest also may have fear.
21 Eu te conjuro, diante de Deus e de Cristo Jesus e dos anjos escolhidos, a que guardes essas regras sem prevenção, nada fazendo por espírito de parcialidade.	21 I charge thee before God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by declining to either side.
22 A ninguém imponhas as mãos inconsideradamente, para que não venhas a tornar-te cúmplice dos pecados alheios. Conserva-te puro.	22 Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men's sins. Keep thyself chaste.
23 Não continues a beber só água, mas toma também um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas freqüentes indisposições.	23 Do not still drink water, but use a little wine for thy stomach's sake, and thy frequent infirmities.
24 Os pecados dos homens às vezes são conhecidos já antes de levados a juízo; outras vezes o serão depois.	24 Some men's sins are manifest, going before to judgment: and some men they follow after.
25 Da mesma forma, as boas obras: ou já são manifestas ou não poderão permanecer ocultas.	25 In like manner also good deeds are manifest: and they that are otherwise, cannot be hid.