Epístola aos Gálatas 1

SAGRADA BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Paulo apóstolo - não da parte de homens, nem por meio de algum homem, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai que o ressuscitou dos mortos -	1 From Paul, an apostle appointed not by human beings nor through any human being but by JesusChrist and God the Father who raised him from the dead,
2 e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:	2 and al the brothers who are with me, to the churches of Galatia.
3 a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo,	3 Grace and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ
4 que se entregou por nossos pecados, para nos libertar da perversidade do mundo presente, segundo a vontade de Deus, nosso Pai,	4 who gave himself for our sins to liberate us from this present wicked world, in accordance with the wil ofour God and Father,
5 a quem seja dada a glória pelos séculos dos séculos. Amém.	5 to whom be glory for ever and ever. Amen.
6 Estou admirado de que tão depressa passeis daquele que vos chamou à graça de Cristo para um evangelho diferente.	6 I am astonished that you are so promptly turning away from the one who cal ed you in the grace ofChrist and are going over to a different gospel-
7 De fato, não há dois {evangelhos}: há apenas pessoas que semeiam a confusão entre vós e querem perturbar o Evangelho de Cristo.	7 not that it is another gospel; except that there are trouble-makers among you who are seeking to pervertthe gospel of Christ.
8 Mas, ainda que alguém - nós ou um anjo baixado do céu - vos anunciasse um evangelho diferente do que vos temos anunciado, que ele seja anátema.	8 But even if we ourselves or an angel from heaven preaches to you a gospel other than the one wepreached to you, let God's curse be on him.
9 Repito aqui o que acabamos de dizer: se alguém pregar doutrina diferente da que recebestes, seja ele excomungado!	9 I repeat again what we declared before: anyone who preaches to you a gospel other than the one youwere first given is to be under God's curse.
10 É, porventura, o favor dos homens que eu procuro, ou o de Deus? Por acaso tenho interesse em agradar aos homens? Se quisesse ainda agradar aos homens, não seria servo de Cristo.	10 Whom am I trying to convince now, human beings or God? Am I trying to please human beings? If Iwere stil doing that I should not be a servant of Christ.
11 Asseguro-vos, irmãos, que o Evangelho pregado por mim não tem nada de humano.	11 Now I want to make it quite clear to you, brothers, about the gospel that was preached by me, that itwas no human message.
12 Não o recebi nem o aprendi de homem algum, mas mediante uma revelação de Jesus Cristo.	12 It was not from any human being that I received it, and I was not taught it, but it came to me through arevelation of Jesus Christ.
13 Certamente ouvistes falar de como outrora eu vivia no judaísmo, com que excesso perseguia a Igreja de Deus e a assolava;	13 You have surely heard how I lived in the past, within Judaism, and how there was simply no limit to the way I persecuted the Church of God in my attempts to destroy it;
14 avantajava-me no judaísmo a muitos dos meus companheiros de idade e nação, extremamente zeloso das tradições de meus pais.	14 and how, in Judaism, I outstripped most of my Jewish contemporaries in my limitless enthusiasm forthe traditions of my ancestors.
15 Mas, quando aprouve àquele que me reservou desde o seio de minha mãe e me chamou pela sua graça,	15 But when God, who had set me apart from the time when I was in my mother's womb, cal ed methrough his grace and chose
16 para revelar seu Filho em minha pessoa, a fim de que eu o tornasse conhecido entre os gentios, imediatamente, sem consultar a ninguém,	16 to reveal his Son in me, so that I should preach him to the gentiles, I was in no hurry to confer with anyhuman being,
17 sem ir a Jerusalém para ver os que eram apóstolos antes de mim, parti para a Arábia; de lá regressei a Damasco.	17 or to go up to Jerusalem to see those who were already apostles before me. Instead, I went off toArabia, and later I came back to Damascus.
18 Três anos depois subi a Jerusalém para conhecer Cefas, e fiquei com ele quinze dias.	18 Only after three years did I go up to Jerusalem to meet Cephas. I stayed fifteen days with him
19 Dos outros apóstolos não vi mais nenhum, a não ser Tiago, irmão do Senhor.	19 but did not set eyes on any of the rest of the apostles, only James, the Lord's brother.
20 Isto que vos escrevo - Deus me é testemunha -, não o estou inventando.	20 I swear before God that what I have written is the truth.
21 Em seguida, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.	21 After that I went to places in Syria and Cilicia;
22 Eu era ainda pessoalmente desconhecido das comunidades cristãs da Judéia;	22 and was stil unknown by sight to the churches of Judaea which are in Christ,
23 tinham elas apenas ouvido dizer: Aquele que antes nos perseguia, agora prega a fé que outrora combatia.	23 they simply kept hearing it said, 'The man once so eager to persecute us is now preaching the faiththat he used to try to destroy,'
24 E glorificavam a Deus por minha causa.	24 and they gave glory to God for me.