Evangelho segundo São Mateus 28

SAGRADA BIBLIA	Біблія
1 Depois do sábado, quando amanhecia o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o túmulo.	1 Після ж вечора суботи, як зайнялося на світання першого дня тижня, прийшла Марія Магдалина та інша Марія навідатися до гробу.
2 E eis que houve um violento tremor de terra: um anjo do Senhor desceu do céu, rolou a pedra e sentou-se sobre ela.	2 І ось великий зчинився землетрус, — ангел бо Господній зійшов із неба, приступив, відкотив камінь і сів на ньому.
3 Resplandecia como relâmpago e suas vestes eram brancas como a neve.	3 Вигляд його був, неначе блискавиця, а одежа, як сніг, біла.
4 Vendo isto, os guardas pensaram que morreriam de pavor.	4 Зо страху перед ним сторожа затремтіла й стала, наче змертвіла.
5 Mas o anjo disse às mulheres: Não temais! Sei que procurais Jesus, que foi crucificado.	5 Тоді ангел заговорив до жінок, кажучи: «Не бійтесь: знаю бо, що ви шукаєте Ісуса розіп’ятого.
6 Não está aqui: ressuscitou como disse. Vinde e vede o lugar em que ele repousou.	6 Нема його тут, бо він воскрес, як ото сам прорік. Ходіть, гляньте на місце, де він лежав.
7 Ide depressa e dizei aos discípulos que ele ressuscitou dos mortos. Ele vos precede na Galiléia. Lá o haveis de rever, eu vo-lo disse.	7 Та біжіть притьмом, скажіть його учням, що він воскрес із мертвих. Он він вас випередить у Галилеї, — там ви його побачите. Я вам сказав.»
8 Elas se afastaram prontamente do túmulo com certo receio, mas ao mesmo tempo com alegria, e correram a dar a boa nova aos discípulos.	8 І вони в поспіху полишили гробницю зо страхом і великою радістю та й побігли сповістити йото учнів.
9 Nesse momento, Jesus apresentou-se diante delas e disse-lhes: Salve! Aproximaram-se elas e, prostradas diante dele, beijaram-lhe os pés.	9 Аж: ось Ісус зустрів їх і каже: «Радуйтеся!» Ті підійшли й кинулися йому в ноги і вклонилися.
10 Disse-lhes Jesus: Não temais! Ide dizer aos meus irmãos que se dirijam à Galiléia, pois é lá que eles me verão.	10 Тоді Ісус сказав їм: «Не бійтесь! Ідіть і сповістіть моїх братів, щоб ішли назад у Галилею: там мене побачать.»
11 Enquanto elas voltavam, alguns homens da guarda já estavam na cidade para anunciar o acontecimento aos príncipes dos sacerdotes.	11 Коли ті йшли, деякі з сторожі прийшли до міста й оповіли первосвященикам про все, що сталося.
12 Reuniram-se estes em conselho com os anciãos. Deram aos soldados uma importante soma de dinheiro, ordenando-lhes:	12 Вони, зібравшись із старшими та скликавши раду, дали воякам досить грошей
13 Vós direis que seus discípulos vieram retirá-lo à noite, enquanto dormíeis.	13 і звеліли: «Скажіть, що його учні прийшли вночі й викрали його, коли ми спали.
14 Se o governador vier a sabê-lo, nós o acalmaremos e vos tiraremos de dificuldades.	14 А як почує це правитель, ми умовимо його й він не буде вас турбувати.»
15 Os soldados receberam o dinheiro e seguiram suas instruções. E esta versão é ainda hoje espalhada entre os judeus.	15 Вони ж, узявши гроші, зробили так, як їх навчили. І рознеслася про це чутка поміж юдеями — аж по цей день.
16 Os onze discípulos foram para a Galiléia, para a montanha que Jesus lhes tinha designado.	16 А одинадцять учнів пішли в Галилею на гору, куди їм Ісус призначив.
17 Quando o viram, adoraram-no; entretanto, alguns hesitavam ainda.	17 Побачивши його, вони вклонилися йому; а деякі сумнівалися.
18 Mas Jesus, aproximando-se, lhes disse: Toda autoridade me foi dada no céu e na terra.	18 Ісус же приступив і промовив до них: «Дана мені всяка влада на небі й на землі.
19 Ide, pois, e ensinai a todas as nações; batizai-as em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.	19 Ідіть, отже, і зробіть учнями всі народи: христячи їх в ім’я Отця і Сина і Святого Духа;
20 Ensinai-as a observar tudo o que vos prescrevi. Eis que estou convosco todos os dias, até o fim do mundo.	20 навчаючи їх берегти все, що я вам заповідав. Отож я з вами по всі дні аж до кінця віку.»