| 1 Vossos irmãos serão chamados Ami e vossas irmãs Ruhama. | 1 Allora sarà il numero dei figli di Israele come la sabbia del mare, che non si può misurare né si può contare. E avverrà: in luogo di questo che si sarà detto loro: «Non-popolo-mio» si dirà loro: «Figli-del-Dio-vivente!» |
| 2 Protestai contra vossa mãe, protestai, porque já não é minha mulher e já não sou seu marido. Afaste ela de sua face suas fornicações e seus adultérios de entre os seus seios, | 2 Si riuniranno i figli di Giuda e i figli di Israele insieme e si costituiranno un unico capo e saliranno dal paese poiché grande sarà il giorno di Jizreel! |
| 3 para que eu não a desnude como no dia de seu nascimento e não a torne como um deserto; para que eu não a reduza a uma terra seca e não a deixe perecer de sede. | 3 Dite ai vostri fratelli: «Popolo-mio!» e alle vostre sorelle: «Essa-trova-pietà!» |
| 4 Não terei compaixão de seus filhos, porque são adulterinos. | 4 «Litigate con vostra madre, litigate, poiché essa non è mia moglie e io non sono suo marito. Rigetti le sue prostituzioni davanti a sé e i suoi adulteri dal suo petto, |
| 5 Sim, sua mãe cometeu o adultério, desonrou-se aquela que o concebeu. Ela disse consigo mesma: Seguirei os meus amantes, que me dão meu pão e minha água, minha lã e meu linho, meu óleo e minha bebida. | 5 così che non succeda che io la spogli nuda, la metta come nel giorno della sua nascita, la renda simile a un deserto, la riduca come una terra arida e la faccia morire di sete. |
| 6 Por isso, fecharei com espinhos o seu caminho; cercá-lo-ei com um muro e ela não encontrará mais saída. | 6 Non avrò pietà dei suoi figli perché essi sono figli di prostituzione. |
| 7 Perseguirá os seus amantes mas não os alcançará; procurá-los-á, mas não os encontrará. Então dirá: Voltarei para o meu primeiro marido, porque eu era outrora mais feliz que agora. | 7 Poiché la loro madre si è prostituita, ha agito turpemente la loro genitrice, poiché disse: “Seguirò i miei amanti, che mi danno il mio pane e la mia acqua la mia lana e il mio lino il mio olio e le mie bevande”. |
| 8 Ela não reconheceu que era eu quem lhe dava o trigo, o vinho e o óleo, e quem lhe prodigalizava a prata {e o ouro que se consagra a Baal}. | 8 Perciò ecco, chiudo la sua strada con spine e le farò lo sbarramento, così che non possa trovare i suoi sentieri; |
| 9 Por isso retomarei o meu trigo no seu tempo, e o meu vinho na sua estação; retirarei minha lã e meu linho, com que cobria a sua nudez. | 9 essa inseguirà i suoi amanti ma non li raggiungerà, li cercherà ma non li troverà. Allora dirà: “Andrò e ritornerò al mio marito di prima, poiché mi trovavo meglio allora che adesso”. |
| 10 Vou descobrir sua abjeção aos olhos de seus amantes e ninguém a libertará de minha mão. | 10 Ma essa non riconobbe che io le ho dato il grano, il mosto e l’olio e l’ho colmata d’argento e d’oro che essi impiegarono per Baal! |
| 11 Porei fim a todos os seus divertimentos, suas festividades, suas luas novas, seus sábados e a todas as suas festas. | 11 Perciò io mi riprenderò il mio grasso a suo tempo il mio mosto alla sua stagione e porterò via la mia lana e il mio lino che dovevano ricoprire la sua nudità, |
| 12 Devastarei sua vinha e sua figueira, das quais dizia: Eis a paga que me deram meus amantes. Farei delas um matagal, que os animais selvagens devorarão. | 12 Ora scoprirò la sua vergogna agli occhi dei suoi amanti e nessuno la libererà dalla mia mano. |
| 13 Eu a farei expiar os dias de Baal, quando lhe queimava ofertas, ataviada de seu colar e de suas jóias para cortejar os seus amantes, sem pensar mais em mim. - Oráculo de Senhor. | 13 Porrò fine a ogni sua gioia: alla sua festa, al suo novilunio, al suo sabato e a ogni sua ricorrenza. |
| 14 Por isso a atrairei, conduzi-la-ei ao deserto e falar-lhe-ei ao coração. | 14 Devasterò le sue viti e le sue ficaie di cui va dicendo: “Queste sono la ricompensa che mi hanno dato i miei amanti”. E io ne farò una sterpaglia, dove mangeranno bestie selvatiche. |
| 15 Dar-lhe-ei as suas vinhas e o vale de Acor, como porta de esperança. Aí ela se tornará como no tempo de sua juventude, como nos dias em que subiu da terra do Egito. | 15 E punirò costei per i giorni dei Baal, in cui soleva offrire loro sacrifici e adornarsi con il suo pendente e la sua collana e in cui seguiva i suoi amanti e dimenticava me. Oracolo di Jahvè! |
| 16 Naquele dia - diz o Senhor - tu me chamarás: Meu marido, e não mais: Meu Baal. | 16 Perciò, ecco me l’attirerò, la condurrò nel deserto, parlerò al suo cuore, |
| 17 Não lhe deixarei mais na boca os nomes de Baal e ninguém pronunciará tais nomes. | 17 le darò il suo dono e farò della valle di Achor una porta di speranza ed essa risponderà là come nei giorni della sua giovinezza e come nei giorni in cui uscì dalla terra d’Egitto. |
| 18 Farei para eles, naquele dia, uma aliança com os animais selvagens, as aves do céu e os répteis da terra; farei desaparecer da terra o arco, a espada e a guerra, e os farei repousar com segurança. | 18 E avverrà in quel giorno — oracolo di Jahvè —: è Mi chiamerai: “Mio consorte!” e non mi chiamerai più ‘ Baal mio!”. |
| 19 Desposar-te-ei para sempre, desposar-te-ei conforme a justiça e o direito, com benevolência e ternura. | 19 E toglierò i nomi dei Baal dalla sua bocca: essi non saranno più ricordati per nome. |
| 20 Desposar-te-ei com fidelidade, e conhecerás o Senhor. | 20 Stringerò per essi un patto in quel giorno con le bestie selvatiche, con gli uccelli del cielo e con i rettili della terra: arco, spada e guerra manderò in pezzi via dal paese dove li farò risiedere in tranquillità. |
| 21 Naquele dia, diz o Senhor, eu atenderei aos céus, e eles atenderão à terra. | 21 Allora ti farò mia sposa per sempre: ti farò mia sposa nella giustizia e nel giudizio, nell’amore e nella compassione, |
| 22 A terra atenderá ao trigo, ao mosto e ao óleo, e estes atenderão a Jezrael. | 22 ti farò mia sposa fedele e tu riconoscerai Jahvè. |
| 23 Farei dele para mim uma terra bem semeada, usarei de misericórdia com Lo-Ruhama, e direi a Lo-Ami: Tu és meu povo!, e ele me dirá: Vós sois meu Deus!. | 23 E avverrà: in quel giorno risponderò — oracolo di Jahvè —. Risponderò al cielo ed esso risponderà alla terra |
| 24 e la terra risponderà con il grano, il mosto e l’olio e questi risponderanno a Jizreel. |
| 25 È la impianterò per me nel paese a avrò pietà di “Non-trova-pietà”; a “Non-popolo-mio” dirò: “Tu sei il mio popolo” ed egli dirà: “Mio Dio!”». |
