| 1 Oráculo contra Babilônia, revelado a Isaías, filho de Amós. | 1 Oracolo su Babilonia, che ebbe in visione Isaia, figlio di Amoz. |
| 2 Levantai o estandarte sobre a colina escalvada, elevai a voz contra eles. Fazei-lhes sinal com as mãos, para que transponham as portas dos nobres. | 2 Su un monte brullo issate il vessillo, alzate la voce per essi; fate cenno con la mano perché varchino le porte dei principi. |
| 3 Em minha cólera requisitei minhas tropas sagradas, e chamei os meus bravos e meus altivos triunfadores. | 3 Io ho dato un ordine ai miei santificati; ho chiamato, inoltre, per il mio sdegno i miei prodi, entusiasti della mia grandezza. |
| 4 Escutai esse ruído sobre os montes como vozerio de grande multidão; escutai o tumulto dos reinos e das nações reunidas. É o Senhor dos exércitos que passa em revista suas tropas para a batalha. | 4 Udite un frastuono sui monti, simile a quello di una folla immensa. Udite! Un tumulto di regni, di nazioni coalizzate. Jahvè degli eserciti passa in rassegna un esercito di guerra. |
| 5 Chegam de uma terra longínqua, da extremidade dos céus, o Senhor e os instrumentos de seu furor, para devastar toda a terra. | 5 Essi vengono da una terra lontana, dall’estremità dell’orizzonte, Jahvè e gli strumenti della sua collera per sconvolgere tutto il paese. |
| 6 Lamentai-vos, porque o dia do Senhor está próximo como uma devastação provocada pelo Todo-poderoso. | 6 Urlate, perché è vicino il giorno di Jahvè, esso viene come una devastazione dell’Onnipotente. |
| 7 Por causa disso deixam cair os braços; todos perdem a coragem; | 7 Perciò tutte le mani cadono, tutti i cuori umani si struggono; |
| 8 ficam cheios de terror... Tomados de convulsões e dores, eles se retorcem como uma mulher em parto. Olham uns para os outros e têm o rosto em fogo. | 8 allibiscono... spasimi e doglie li prendono, si contorcono come una partoriente; ognuno osserva stupito il suo vicino; i loro volti sono volti di fiamma. |
| 9 Eis que virá o dia do Senhor, dia implacável, de furor e de cólera ardente, para reduzir a terra a um deserto, e dela exterminar os pecadores. | 9 Ecco, il giorno di Jahvè arriva implacabile, con sdegno, ira e furore, per fare della terra un deserto, per eliminare i peccatori. |
| 10 Nem as estrelas do céu, nem suas constelações brilhantes, farão resplandecer sua luz; o sol se obscurecerá desde o nascer, e a lua já não enviará sua luz. | 10 Poiché le stelle del cielo e Orione non irradieranno la luce; al suo sorgere il sole si oscurerà e la luna non diffonderà la luce. |
| 11 Punirei o mundo por seus crimes, e os pecadores por suas maldades. Abaterei o orgulho dos arrogantes e humilharei a pretensão dos tiranos. | 11 lo punirò nel mondo il male e negli empi la loro iniquità; stroncherò la superbia dei protervi e umilierò l’orgoglio dei tracotanti. |
| 12 Tornarei os homens mais raros que o ouro fino, e os mortais mais raros que o metal de Ofir. | 12 Renderò l’uomo più raro dell’oro fino, l’umanità più preziosa dell’oro di Ofir. |
| 13 Farei oscilar os céus, e a terra abalada será sacudida pela ira do Senhor Deus dos exércitos, no dia do seu furor ardente. | 13 Pertanto i cieli si sconvolgeranno Î e la terra sobbalzerà dalle fondamenta, a causa di Jahvè degli eserciti, nel giorno della sua ira ardente. |
| 14 Então, como uma gazela assustada, como um rebanho que ninguém recolhe, cada um voltará para seu povo, e fugirá para sua terra. | 14 E avverrà: come una gazzella smarrita e come un gregge che nessuno raduna, ognuno si dirigerà verso il suo popolo ognuno correrà verso la sua terra. |
| 15 Todos aqueles que forem encontrados serão mortos; os que forem apanhados serão passados à espada. | 15 Quanti saranno trovati saranno trafitti, quanti saranno presi periranno di spada, |
| 16 Seus filhinhos serão massacrados diante de seus olhos, suas casas serão saqueadas, e suas mulheres, violadas. | 16 I loro pargoli saranno sfracellati davanti ai loro occhi; saranno saccheggiate le loro case, disonorate le loro mogli. |
| 17 Suscitarei contra eles os medos, que não se interessam pela prata, nem apreciam o ouro. | 17 Ecco, io eccito contro di loro i Medi, che non pensano all’argento né si curano dell’oro. |
| 18 Seus arcos abaterão os jovens; não terão compaixão pelos frutos das entranhas, nem piedade das crianças. | 18 Tutti i giovani saranno massacrati, le giovinette saranno maciullate; non avranno pietà dei piccoli appena nati, i loro occhi non si impietosiranno per i bambini. |
| 19 Então Babilônia, a pérola dos reinos, a jóia de que os caldeus tanto se orgulham, será destruída por Deus, como Sodoma e Gomorra. | 19 Babilonia, la perla dei regni, lo splendore orgoglioso dei Caldei, sarà come Sodoma e Gomorra sconvolte da Dio. |
| 20 Nunca mais será habitada, nem povoada até o fim dos tempos. O árabe não mais erguerá aí sua tenda, os pastores não amalharão aí seus rebanhos, | 20 Non sarà abitata mai più né popolata di generazione in generazione. L’Arabo non vi pianterà la tenda né i pastori vi porranno gli stazzi. |
| 21 as feras terão aí seu covil, os mochos freqüentarão as casas, as avestruzes morarão aí, e os sátiros farão aí suas danças. | 21 Ma vi si stabiliranno animali del deserto, i gufi riempiranno le loro case; vi faranno dimora gli struzzi, vi danzeranno i satiri. |
| 22 Os chacais uivarão nos seus palácios, e os lobos, nas suas casas de prazer. Sua hora está próxima e seus dias estão contados. | 22 Urleranno le iene nei loro palazzi, gli sciacalli nei loro edifici voluttuosi. La sua ora si avvicina, i suoi giorni non si prolungheranno. |
