Livro do Eclesiástico 15

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Aquele que teme a Deus praticará o bem. Aquele que exerce a justiça possuirá a sabedoria.	1 Aki Istent féli, jót cselekszik, s aki kitart az igazság mellett, elnyeri azt.
2 Ela virá ao seu encontro como mãe cumulada de honrarias, e o receberá como uma esposa virgem;	2 Az pedig eléje megy, mint tisztes anya, mint szűz menyasszony fogadja őt;
3 alimentá-lo-á com o pão da vida e da inteligência, e o saciará com a água salutar da sabedoria. Ela se fortalecerá nele e o tornará inabalável,	3 táplálja őt az élet és értelem kenyerével, s itatja az üdvös bölcsesség vizével; támaszra talál benne, és meg nem inog,
4 ela o sustentará para que não seja confundido, e o exaltará entre os seus próximos.	4 megtartja őt, és meg nem szégyenül, felmagasztalja őt a társai előtt.
5 Abrir-lhe-á a boca no meio da assembléia, enchê-lo-á do espírito de sabedoria e de inteligência, e o revestirá com um manto glorioso.	5 Megnyitja száját a gyülekezet körében, betölti őt a bölcsesség és értelem lelkével, s a dicsőség ruháját adja rá.
6 Acumulará sobre ele um tesouro de alegria e de júbilo, e lhe dará por herança um nome eterno.	6 Elárasztja örömmel és ujjongással, s örök hírnevet juttat neki.
7 Os homens insensatos não a alcançarão, mas os homens de bom senso irão ao encontro dela; os insensatos não a verão, porque ela está longe do orgulho e da fraude.	7 Nem nyerik el azt a balga emberek, az okosak azonban megtalálják; nem látják meg azt az ostoba emberek, mert távol áll az gőgtől és csalárdságtól.
8 Os mentirosos dela não se recordarão, mas os homens sinceros achar-se-ão com ela, e prosperarão até a visita de Deus.	8 A hazug férfiak nem gondolnak vele, az igazmondó férfiak azonban nála találhatók, és sikerben van részük Isten látogatásáig.
9 O louvor não é belo na boca do pecador,	9 Nem illik a dicséret a bűnös szájába,
10 porque a sabedoria vem de Deus; o louvor a Deus acompanha a sabedoria, enche a boca fiel, e lhe é inspirada pelo Dominador.	10 mert a bölcsesség Istentől származik. Isten dicsérete ugyanis a bölcshöz illik, s a hívő szája van tele azzal, mert az Úr megadja azt neki.
11 Não digas: É por causa de Deus que ela me falta. Pois cabe a ti não fazer o que ele abomina.	11 Ne mondd: »Isten tartja távol!«, ne tégy olyasmit, amit ő gyűlöl.
12 Não digas: Foi ele que me transviou, pois que Deus não necessita dos pecadores.	12 Ne mondd: »Ő vitt engem tévedésbe!«, mert nincs neki szüksége a gonosz emberekre.
13 O Senhor detesta todo o erro e toda a abominação; aqueles que o temem não amam essas coisas.	13 Gyűlöli az Úr a tévelygés minden undokságát, de azok előtt sem kedves az, akik félik őt.
14 No princípio Deus criou o homem, e o entregou ao seu próprio juízo;	14 Megteremtette Isten az embert kezdetben, és őt saját belátására bízta:
15 deu-lhe ainda os mandamentos e os preceitos.	15 adta még ezenfelül parancsait és törvényeit.
16 Se quiseres guardar os mandamentos, e praticar sempre fielmente o que é agradável (a Deus), eles te guardarão.	16 Ha meg akarod tartani a parancsokat, azok megtartanak téged, ha állandóan gyakorlod a hűséget, amely előtte kedves.
17 Ele pôs diante de ti a água e o fogo: estende a mão para aquilo que desejares.	17 Vizet és tüzet helyezett eléd, amelyiket akarod, az után nyújtsd ki kezedet!
18 A vida e a morte, o bem e o mal estão diante do homem; o que ele escolher, isso lhe será dado,	18 Élet és halál, jó és rossz van az ember előtt, s azt kapja, ami kedvére van.
19 porque é grande a sabedoria de Deus. Forte e poderoso, ele vê sem cessar todos os homens.	19 Mert nagy az Isten bölcsessége, erős a hatalma, és lát mindent szüntelen.
20 Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, e ele conhece todo o comportamento dos homens.	20 Az Úr szemei vannak azokon, akik félik őt, és számon tartja az ember minden cselekedetét. Senkinek sem hagyta meg, hogy gonoszul cselekedjen, és senkinek sem engedi meg, hogy vétkezzen. Nem kívánja hitetlen és haszontalan gyermekek nagy számát.
21 Ele não deu ordem a ninguém para fazer o mal, e a ninguém deu licença para pecar;
22 pois não deseja uma multidão de filhos infiéis e inúteis.