Livro do Eclesiastes 5

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	La Biblia
¹ Vê onde pões teu pé quando entras no templo do Senhor. Mais vale a obediência que os sacrifícios dos insensatos, porque eles só sabem fazer o mal.	¹ Cuando lleves un asunto ante Dios, no tengas prisa en hablar ni tomes decisiones precipitadas. Dios está en el cielo y tú en la tierra: sean contadas tus palabras.
² Não te apresses em abrir a boca; que teu coração não se apresse em proferir palavras diante de Deus, porque Deus está no céu, e tu na terra; que tuas palavras sejam, portanto, pouco numerosas.	² «El exceso de preocupaciones asoma en los sueños, el exceso de palabras descubre al necio».
³ Porque muitas ocupações geram sonhos, e a torrente de palavras faz nascer resoluções insensatas.	³ Si haces una promesa a Dios, no tardes en cumplirla, pues Dios no se complace en las promesas necias: cumple lo que has prometido.
⁴ Quando fizeres um voto a Deus, realiza-o sem delonga, porque aos insensatos Deus não é favorável. Portanto, cumpre teu voto.	⁴ Más vale no hacer promesas que hacerlas y no cumplirlas.
⁵ Mais vale não fazer voto, que prometer a não ser fiel à promessa.	⁵ No permitas que tu boca te haga culpable de nada, ni digas después al mensajero que lo hiciste sin darte cuenta. Dios podría irritarse al oírte y hacer fracasar tus planes.
⁶ Não permitas à tua boca fazer pecar a tua carne, e não digas ao sacerdote que isto foi apenas uma inadvertência, para não suceder que Deus se irrite com essas palavras e reduza a nada tua empresa.	⁶ Donde abundan los sueños, abundan las vanas ilusiones y la palabrería. Pero tú teme a Dios.
⁷ Porque muitos cuidados geram sonhos, e a torrente de palavras, despropósitos. Assim, pois, teme a Deus.	⁷ Si en el Estado ves oprimido al pobre y violados el derecho y la justicia, no te extrañes de tal situación, pues una autoridad tiene otra superior, y por encima de ellas se alza otra suprema;
⁸ Se vires na região a opressão do pobre, ou a violação do direito e da justiça, não te admires, porque o que é grande é observado por outro maior e ambos por maiores ainda.	⁸ y el interés del país en general sería este: un rey al servicio del campo.
⁹ Sob todos os pontos de vista, uma vantagem para uma nação é um rei para um país cultivado.	⁹ Quien ama el dinero nunca se sacia; \| quien ama la abundancia no le saca provecho. \| También esto es vanidad.
¹⁰ Aquele que ama o dinheiro nunca se fartará, e aquele que ama a riqueza não tira dela proveito. Também isso é vaidade.	¹⁰ Aumentan los bienes y aumentan los que los comen; \| lo único que saca el dueño es verlo con sus ojos.
¹¹ Quando abundam os bens, numerosos são os que comem, e que vantagem há para os seus possuidores, senão ver como se comportam?	¹¹ Duerme bien el obrero, coma mucho o coma poco; \| al rico la hartura no le deja dormir.
¹² Doce é o sono dos trabalhador, tenha ele pouco ou muito para comer; mas a abundância do rico o impede de dormir.	¹² He observado bajo el sol una grave dolencia: riquezas guardadas que perjudican al dueño.
¹³ Vi uma dolorosa miséria debaixo do sol: as riquezas que um possuidor guarda para sua desgraça.	¹³ En un mal negocio pierde sus riquezas, y el hijo que le nace se queda con las manos vacías.
¹⁴ Caso essas riquezas venham a se perder em conseqüência de algum desagradável acontecimento, se ele tiver um filho, nada lhe restará na sua mão.	¹⁴ Como salió del vientre de su madre, así partirá: desnudo; y nada se llevará de sus fatigas.
¹⁵ Nu saiu ele do ventre de sua mãe, tão nu como veio sairá desta vida, e, pelo seu trabalho, nada receberá que possa levar em suas mãos.	¹⁵ También esto es grave dolencia: tiene que irse igual que vino. ¿Y qué sacó de tanta fatiga? ¡Viento!
¹⁶ Sim, é uma dolorosa miséria que ele se vá assim como veio; e que vantagem terá ele por ter trabalhado para o vento?	¹⁶ Toda su vida se consume entre tinieblas, disgustos, enfermedades y rabia.
¹⁷ Todos os seus dias foram consumidos numa sombria dor, em extrema amargura, no sofrimento e na irritação.	¹⁷ Esta es mi conclusión: lo bueno y lo que aprovecha al hombre es comer, beber y regalarse en medio de sus fatigas y afanes bajo el sol, durante los pocos años que Dios le concede. Esa es su paga.
¹⁸ Eis o que eu reconheci ser bom: que é conveniente ao homem comer, beber, gozar de bem-estar em todo o trabalho ao qual ele se dedica debaixo do sol, durante todos os dias de vida que Deus lhe der. Esta é a sua parte.	¹⁸ Además, si a un hombre le concede Dios bienes y riquezas y la capacidad de regalarse con ellos, de llevarse su porción y holgarse en medio de sus fatigas, eso sí que es don de Dios.
¹⁹ Se Deus dá ao homem bens e riquezas, e lhe concede delas comer e delas tomar sua parte, e se alegrar no seu trabalho, isso é um dom de Deus.	¹⁹ No pensará mucho en los años de su vida si Dios le concede alegría interior.
²⁰ Ele não pensa no número dos dias de sua vida, quando Deus derrama em seu coração a alegria.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati