Livro dos Salmos 8

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.	2 Uram, mi Urunk, Milyen csodálatos neved szerte a világon! Hisz az egeknél fenségesebb dicsőséged.
3 Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:	3 Kisdedek és csecsemők szájával hirdetteted dicséretedet ellenségeid előtt, hogy tönkretedd az ellenséget s a bosszúra kelőt.
4 Que é o homem, digo-me então, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?	4 Hiszen ha nézem az eget, kezed művét, a holdat és a csillagokat, amelyeket alkottál,
5 Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.	5 mi az ember, hogy figyelemre méltatod, és mi az emberfia, hogy meglátogatod?
6 Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.	6 Kevéssel tetted őt kisebbé az angyaloknál, dicsőséggel és tisztelettel koronáztad,
7 Rebanhos e gados, e até os animais bravios,	7 és kezed művei fölé állítottad. Lába alá vetettél mindent:
8 pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano.	8 minden juhot és marhát, és hozzá a mezei vadakat,
9 Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra!	9 az ég madarait s a tengeri halat, mindazt, ami a tenger ösvényein jár.
	10 Uram, mi Urunk, milyen csodálatos neved szerte a világon!