Livro dos Salmos 56

Biblia Sagrada Católica	Библия Синодальный перевод
¹ Ao mestre de canto. Conforme: Muda pomba de longínquas terras. Cântico de Davi, quando vai para junto dos filisteus, em Get. Tende piedade de mim, ó Deus, porque aos pés me pisam os homens; sem cessar eles me oprimem combatendo.	¹ (55-1) ^^Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.^^ (55-2) Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
² Meus inimigos continuamente me espezinham, são numerosos os que me fazem guerra.	² (55-3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
³ Ó Altíssimo, quando o terror me assalta, é em vós que eu ponho a minha confiança.	³ (55-4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
⁴ É em Deus, cuja promessa eu proclamo, sim, é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?	⁴ (55-5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
⁵ O dia inteiro eles me difamam, seus pensamentos todos são para o meu mal;	⁵ (55-6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне--на зло:
⁶ Reúnem-se, armam ciladas, observam meus passos, e odeiam a minha vida.	⁶ (55-7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
⁷ Tratai-os segundo a sua iniqüidade. Ó meu Deus, em vossa cólera, prostrai esses povos.	⁷ (55-8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду [свою]? Во гневе низложи, Боже, народы.
⁸ Vós conheceis os caminhos do meu exílio, vós recolhestes minhas lágrimas em vosso odre; não está tudo escrito em vosso livro?	⁸ (55-9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, --не в книге ли они Твоей?
⁹ Sempre que vos invocar, meus inimigos recuarão: bem sei que Deus está por mim.	⁹ (55-10) Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
¹⁰ É em Deus, cuja promessa eu proclamo,	¹⁰ (55-11) В Боге восхвалю я слово [Его], в Господе восхвалю слово [Его].
¹¹ é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?	¹¹ (55-12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
¹² Os votos que fiz, ó Deus, devo cumpri-los; oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor,	¹² (55-13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
¹³ porque da morte livrastes a minha vida, e da queda preservastes os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.	¹³ (55-14) ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.