Livro dos Salmos 21

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.	2 Uram, hatalmadon örvend a király, és mérhetetlenül ujjong segítségeden.
3 Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.	3 Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.
4 Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.	4 Sőt elébe siettél boldogító áldással, fejére színarany koronát helyeztél.
5 Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.	5 Életet kért tőled, s te megadtad neki, hogy sokáig éljen, időtlen időkig.
6 Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,	6 Segítséged folytán nagy a dicsősége, dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.
7 pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.	7 Valóban, áldássá tetted őt mindörökre, megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.
8 Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.	8 Minthogy az Úrban bízik a király, meg nem inog a Fölséges irgalmából.
9 Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.	9 Érje utol kezed minden ellenségedet, érje el jobbod minden gyűlölődet!
10 Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.	10 Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez, abban az időben, amikor megjelensz. Nyelje el őket haragjában az Úr, és a tűz eméssze el őket!
11 Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,	11 Pusztítsd el magzataikat a földről, utódaikat az emberek fiai közül!
12 porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.	12 Mert gonoszat határoztak ellened, álnok terveket szőttek, de semmit sem vihettek keresztül.
13 Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.	13 Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.
	14 Kelj fel, Uram, hatalmaddal! Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!