Livro dos Salmos 126

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cântico das peregrinações. Quando o Senhor reconduzia os cativos de Sião, estávamos como sonhando.	1 Zarándok-ének. Mikor az Úr megfordította Sion fogságának sorsát, olyan volt, mintha álmodnánk.
2 Em nossa boca só havia expressões de alegria, e em nossos lábios canto de triunfo. Entre os pagãos se dizia: O Senhor fez por eles grandes coisas.	2 Akkor szánk vígsággal telt meg, nyelvünk pedig ujjongással. Azt mondták akkor a nemzetek között: »Nagy dolgokat művelt velük az Úr!«
3 Sim, o Senhor fez por nós grandes coisas; ficamos exultantes de alegria!	3 Nagy dolgokat művelt velünk az Úr, azért örvendezünk.
4 Mudai, Senhor, a nossa sorte, como as torrentes nos desertos do sul.	4 Fordíts fogságunkon, Uram, mint ahogy megfordítod délen a patakokat!
5 Os que semeiam entre lágrimas, recolherão com alegria.	5 Akik könnyek között vetnek, majd ujjongva aratnak.
6 Na ida, caminham chorando, os que levam a semente a espargir. Na volta, virão com alegria, quando trouxerem os seus feixes.	6 Csak mentek és sírtak, úgy vitték vetni vetőmagjukat; de ujjongva jönnek vissza majd, s úgy hozzák a kévéiket.