Livro dos Salmos 123

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cântico das peregrinações. Levanto os olhos para vós, que habitais nos céus.	1 Zarándok-ének. Hozzád emelem szememet, aki az égben laksz.
2 Como os olhos dos servos estão fixos nas mãos de seus senhores, como os olhos das servas estão fixos nas mãos de suas senhoras, assim nossos olhos estão voltados para o Senhor, nosso Deus, esperando que ele tenha piedade de nós.	2 Íme, mint a szolgák szeme uruk kezére, mint a szolgáló szeme úrnőjének kezére, úgy tekint az Úrra, Istenünkre a mi szemünk, amíg rajtunk meg nem könyörül.
3 Tende misericórdia de nós, Senhor, tende misericórdia de nós, porque estamos saturados de desprezo.	3 Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk, mert túlontúl jóllaktunk a megvetéssel!
4 Nossa alma está em excesso repleta da irrisão dos opulentos e do desprezo dos soberdos.	4 Túlontúl jóllakott a lelkünk a gazdagok csúfolkodásával, a kevélyek gyalázkodásával.