Livro de Jó 6

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Jó tomou a palavra nestes termos:	1 Job respondió, diciendo:
2 Ah! se pudessem pesar minha aflição, e pôr na balança com ela meu infortúnio!	2 ¡Ah, si pudiera pesarse mi dolor y se pusiera en la balanza toda mi desgracia!
3 esta aqui apareceria mais pesada do que a areia dos mares: eis por que minhas palavras são desvairadas.	3 Ahora pesarían más que la arena del mar, ¡por eso digo tantos desatinos!
4 As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e meu espírito bebe o veneno delas; os terrores de Deus me assediam	4 Las flechas del Todopoderoso están clavadas en mí y mi espíritu absorbe su veneno; los terrores de Dios están enfilados contra mí.
5 Porventura orneja o asno montês, quando tem erva? Muge o touro junto de sua forragem?	5 ¿Rebuzna el asno salvaje sobre la hierba verde o muge el toro junto a su forraje?
6 Come-se uma coisa insípida sem sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?	6 ¿Se come sin sal un alimento insípido o tiene sabor la clara de huevo?
7 Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.	7 Lo que yo me resistía incluso a tocar es mi alimento en la enfermedad.
8 Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize minha esperança!	8 ¡Si al menor se cumpliera mi pedido y Dios me concediera lo que espero!
9 Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!	9 ¡Si Dios se decidiera a aplastarme, si soltara su mano y me partiera en dos!
10 Teria pelo menos um consolo, e exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.	10 Entonces tendría de qué consolarme y saltaría de gozo en mi implacable tormento, por no haber renegado de las palabras del Santo.
11 Pois, que é minha força para que eu espere, qual é meu fim, para me portar com paciência?	11 ¿Qué fuerza tengo para poder esperar? ¿Cuál es mi fin para soportar con paciencia?
12 Será que tenho a fortaleza das pedras, e será de bronze minha carne?	12 ¿Tengo acaso la resistencia de las piedras o es de bronce mi carne?
13 Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.	13 No, no encuentro ninguna ayuda dentro de mí mismo y se me han agotado los recursos.
14 Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor ao Todo-poderoso.	14 Bien merece la lealtad de su amigo el hombre deshecho que ha perdido el temor a Dios.
15 Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.	15 Pero mis hermanos me han traicionado como un torrente, como el cauce de los torrentes pasajeros,
16 Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.	16 que corren turbios durante el deshielo, arrastrando la nieve derretida.
17 No tempo da seca, elas se esgotam, e ao vir o calor, seu leito seca.	17 Al llegar el verano, se evaporan; con el calor, se extinguen en su propio lecho.
18 as caravanas se desviam das veredas, penetram no deserto e perecem;	18 Las caravanas desvían su trayecto, se internan en el desierto y perecen.
19 As caravanas de Tema espreitavam, os comboios de Sabá contavam com elas;	19 Las caravanas de Temá vuelven los ojos hacia ellos, los viajantes de Sabá esperan encontrarlos.
20 ficaram transtornados nas suas suposições: ao chegarem ao lugar, ficaram confusos.	20 Pero se avergüenzan de haber esperado, llegan hasta allí, y quedan defraudados.
21 É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.	21 Así son ahora ustedes para mí: ven algo horrible, y se llenan de espanto.
22 Porventura, disse-vos eu: Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,	22 Yo nunca les dije: «Denme algo, regálenme una parte de sus bienes,
23 livrai-me da mão do inimigo, e tirai-me do poder dos violentos?	23 líbrenme del poder del enemigo, rescátenme de las manos de los violentos».
24 Ensinai-me e eu me calarei, mostrai-me em que falhei.	24 Instrúyanme, y yo me callaré; háganme entender dónde está mi error,
25 Como são eficazes as expressões conforme a eqüidade! Mas em que podereis surpreender-me?	25 ¿Acaso son hirientes las palabras rectas? Pero ¿qué se arregla con los reproches de ustedes?
26 Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.	26 ¿O pretenden arreglarlo todo con reproches, mientras echan al viento las palabras de un desesperado?
27 Seríeis capazes de pôr em leilão até mesmo um órfão, de traficar o vosso amigo!	27 ¡Ustedes echarían suertes sobre un huérfano y traficarían con su propio amigo!
28 Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face, não mentirei.	28 ¡Decídanse de una vez, vuélvanse hacia mí! ¿Acaso les voy a mentir en la cara?
29 Vinde de novo; não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.	29 Vuelvan, les ruego, y que no haya falsedad; vuelvan, está en juego mi justicia.
30 Haverá iniqüidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?	30 ¿Acaso hay falsedad en mi lengua o mi paladar no sabe discernir la desgracia?