Livro de Esdras 2

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.	1 A tartománynak azok a fiai, akik a Nebukadnezár babiloni király által Babilonba hurcolt számkivetettek közül felkerekedtek és visszatértek Jeruzsálembe és Júdába, mindenki a maga városába, a következők voltak:
2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:	2 Zerubbábellel vonultak: Józsue, Nehemiás, Szárája, Ráhelája, Nahámani, Mardokáj, Belsán, Meszfár, Bigváj, Rehum, Baána. Izrael férfi-népe szám szerint a következő volt:
3 filhos de Faros: 2.172;	3 Fáros fiai kétezer-százhetvenketten,
4 filhos de Safatias: 372;	4 Sefátia fiai háromszázhetvenketten,
5 filhos de Area: 775;	5 Área fiai hétszázhetvenöten,
6 filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;	6 Fáhat-Moáb fiai Józsue és Joáb utódai közül kétezer-nyolcszáztizenketten,
7 filhos de Elão: 1.254;	7 Élám fiai ezerkétszázötvennégyen,
8 filhos de Zetua: 945;	8 Zétua fiai kilencszáznegyvenöten,
9 filhos de Zacai: 760;	9 Zakáj fiai hétszázhatvanan,
10 filhos de Bani: 642;	10 Báni fiai hatszáznegyvenketten,
11 filhos de Bebai: 623;	11 Bebáj fiai hatszázhuszonhárman,
12 filhos de Azgad: 1.222;	12 Azgád fiai ezerkétszázhuszonketten,
13 filhos de Adonicão: 666;	13 Adonikám fiai hatszázhatvanhatan,
14 filhos de Beguai: 2.056;	14 Bigváj fiai kétezer-ötvenhatan,
15 filhos de Adin: 454;	15 Ádin fiai négyszázötvennégyen,
16 filhos de Ater de Azequias: 98;	16 Átér fiai közül azok, akik Hiszkijától valók voltak, kilencvennyolcan,
17 filhos de Besai: 323;	17 Becáj fiai háromszázhuszonhárman,
18 filhos de Jora: 112;	18 Jóra fiai száztizenketten,
19 filhos de Hasum: 223;	19 Hásum fiai kétszázhuszonhárman,
20 homens de Gabaon: 95;	20 Gebbár lakói kilencvenöten,
21 filhos de Belém: 123;	21 Betlehem lakói százhuszonhárman,
22 homens de Netofa: 56;	22 Netufa férfiai ötvenhatan,
23 homens de Anatot: 128;	23 Anatót férfiai százhuszonnyolcan,
24 filhos de Bet-Azmavet: 42;	24 Azmávet lakói negyvenketten,
25 filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;	25 Kirját-Jearim, Kefira és Berót lakói hétszáznegyvenhárman,
26 filhos de Ramá e de Geba: 621;	26 Ráma és Gibea lakói hatszázhuszonegyen,
27 homens de Macmas: 122;	27 Makmász férfiai százhuszonketten,
28 filhos de Betel e de Hai: 223;	28 Betel és Hái férfiai kétszázhuszonhárman,
29 filhos de Nebo: 52;	29 Nébó lakói ötvenketten,
30 filhos de Megbis: 156;	30 Megbis lakói százötvenhatan,
31 filhos do outro Elão: 1.254;	31 a másik Élám lakói ezerkétszázötvennégyen,
32 filhos de Harim: 320;	32 Hárim lakói háromszázhúszan,
33 filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;	33 Lód, Hádid és Onó lakói hétszázhuszonöten,
34 filhos de Jericó: 345;	34 Jerikó lakói háromszáznegyvenöten,
35 filhos de Senaa: 3.630	35 Szenáa lakói háromezer-hatszázharmincan.
36 Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;	36 A papok: Jedája fiai Józsue házából kilencszázhetvenhárman,
37 filhos de Emmer: 1.052;	37 Immer fiai ezerötvenketten,
38 filhos de Pasur: 1.247;	38 Feshúr fiai ezerkétszáznegyvenheten,
39 filhos de Harim: 1.017.	39 Hárim fiai ezertizenheten.
40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.	40 A leviták: Józsue fiai, vagyis Kadmiel, Binnuj, Hodavja hetvennégyen.
41 Cantores: filhos de Asaf: 128.	41 Az énekesek: Ászáf fiai százhuszonnyolcan.
42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.	42 A kapuőrök: Sallum fiai, Áter fiai, Telmon fiai, Akkub fiai, Hátita fiai, Sobáj fiai; összesen százharminckilencen.
43 Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;	43 A templomszolgák: Szíha fiai, Hászufa fiai, Tabbaót fiai,
44 filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;	44 Kerosz fiai, Sziáa fiai, Fádon fiai,
45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;	45 Lebána fiai, Hágába fiai, Akkub fiai,
46 filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;	46 Hágáb fiai, Semláj fiai, Hánán fiai,
47 filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;	47 Gáddel fiai, Gáher fiai, Raája fiai,
48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;	48 Rászin fiai, Nekoda fiai, Gazám fiai,
49 filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;	49 Úza fiai, Fászea fiai, Beszáj fiai,
50 filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;	50 Ászena fiai, Meuniták fiai, Nefuszim fiai,
51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,	51 Bakbuk fiai, Hákufa fiai, Harhúr fiai,
52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;	52 Beszlút fiai, Máhida fiai, Hársa fiai,
53 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;	53 Berkosz fiai, Sziszára fiai, Tema fiai,
54 filhos de Nasia, filhos de Hatifa.	54 Nászja fiai, Hátifa fiai.
55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;	55 Salamon szolgáinak fiai: Szotáj fiai, Szóferet fiai, Fáruda fiai,
56 filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,	56 Jála fiai, Derkon fiai, Geddel fiai,
57 filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.	57 Sáfatja fiai, Hátil fiai, Fókeret fiai, akik Aszebaimból valók voltak, Ámi fiai.
58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.	58 A templomszolgák és Salamon szolgáinak fiai összesen háromszázkilencvenketten.
59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:	59 Azok pedig, akik Telmelából, Telhársából, Kerubból, Ádonból és Immerből jöttek és nem tudták kimutatni, hogy családjuk és nemzetségük Izraelből való, a következők voltak:
60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;	60 Dalája fiai, Tóbija fiai, Nekoda fiai hatszázötvenketten;
61 e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.	61 a papok fiai közül pedig: Hóbia fiai, Kósz fiai, Barzilláj fiai, aki a gileádi Barzilláj leányai közül vett magának feleséget, és azok nevét kapta.
62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.	62 Ezek keresték ugyan származásuk okmányait, de nem találták, ezért kizárták őket a papi szolgálatból.
63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.	63 A kormányzó Atersáta ugyanis meghagyta nekik, hogy a szentségesből mindaddig ne egyenek, amíg pap nem támad az Urim és Tumim kezeléséhez.
64 O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,	64 Az egész sokaság mintegy negyvenkétezer-háromszázhatvan főből állott,
65 sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.	65 leszámítva szolgáikat és szolgálóleányaikat, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak, közöttük kétszáz énekes és énekesnő.
66 Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,	66 Lovuk hétszázharminchat volt, öszvérük kétszáznegyvenöt,
67 435 camelos, e 6.720 jumentas.	67 tevéjük négyszázharmincöt, szamaruk pedig hatezer-hétszázhúsz.
68 Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.	68 A családfők közül egyesek, amikor megérkeztek Jeruzsálembe az Úr templomához, önként ajánlottak fel adományokat az Isten háza javára, hogy azt felépítsék a maga helyén.
69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.	69 Erejükhöz mérten hatvanegyezer drachma aranyat, ötezer mína ezüstöt, továbbá száz papi ruhát adományoztak a szolgálat céljaira.
70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.	70 A papok és a leviták, meg többen a nép közül, továbbá az énekesek, a kapuőrök és a templomszolgák az ő városaikban telepedtek le, és egész Izrael a maga városaiban.