Psalms 94

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 The Praise of a Canticle, of David himself. Come, let us exult in the Lord. Let us shout joyfully to God, our Savior.	1 Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!
2 Let us anticipate his presence with confession, and let us sing joyfully to him with psalms.	2 Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!
3 For the Lord is a great God and a great King over all gods.	3 Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?
4 For in his hand are all the limits of the earth, and the heights of the mountains are his.	4 Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.
5 For the sea is his, and he made it, and his hands formed the dry land.	5 Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.
6 Come, let us adore and fall prostrate, and let us weep before the Lord who made us.	6 Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.
7 For he is the Lord our God, and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.	7 Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«
8 If today you hear his voice, harden not your hearts:	8 Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?
9 as in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness, where your fathers tempted me; they tested me, though they had seen my works.	9 A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?
10 For forty years, I was offended by that generation, and I said: These have always strayed in heart.	10 Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?
11 And these have not known my ways. So I swore in my wrath: They shall not enter into my rest.	11 Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.
	12 Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,
	13 hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.
	14 Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.
	15 Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.
	16 Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?
	17 Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.
	18 Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.
	19 Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.
	20 Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?
	21 Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.
	22 De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;
	23 Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.