Isaiah (ישעיה) - Isaia 106

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló.
2 מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו	2 Ki tudná elmondani az Úr nagy tetteit, ki tudná elbeszélni minden dicső művét?
3 אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת	3 Boldogok, akik megtartják a törvényt, és mindenkor az igazat cselekszik!
4 זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך	4 Gondolj ránk, Uram, néped iránti jókedvvel, látogass meg minket szabadításoddal,
5 לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך	5 hadd lássuk választottaid jólétét, hadd örvendjünk nemzeted örömének, hadd dicsekedjünk örökségeddel.
6 חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו	6 Vétkeztünk, mint ahogy atyáink, igaztalanul cselekedtünk, gonoszságot követtünk el.
7 אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף	7 Atyáink Egyiptomban nem értették meg csodáidat, nem fogták fel nagy irgalmadat, lázadoztak, amikor a tengerhez, a Vörös-tengerhez jutottak.
8 ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו	8 De ő megmentette őket nevéért, hogy megismertesse hatalmát.
9 ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר	9 Megfenyegette a Vörös-tengert és az kiszáradt, és mint valami sivatagban, átvezette őket a mélységek között.
10 ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב	10 Megmentette őket gyűlölőik kezéből, ellenségeik kezéből megszabadította őket.
11 ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר	11 Víz borította el szorongatóikat, egy sem maradt életben közülük.
12 ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו	12 Ekkor hittek szavainak, és dicséretére éneket zengtek.
13 מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו	13 De csakhamar elfeledték tetteit, és nem bíztak terveiben,
14 ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון	14 hanem heves kívánságra gerjedtek a sivatagban, és megkísértették Istent a pusztában.
15 ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם	15 Ő teljesítette kérésüket, csömörlésig jóllakatta őket.
16 ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה	16 Majd irigykedtek a táborban Mózesre, és Áronra, az Úr szentjére.
17 תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם	17 Erre megnyílt a föld, elnyelte Dátánt, s elborította Abiron csoportját.
18 ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים	18 Tűz gyulladt fel gyülekezetükben, láng égette el a bűnösöket.
19 יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה	19 A Hórebnél borjút készítettek, és az öntött képet imádták.
20 וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב	20 Dicsőségüket fölcserélték a füvet evő bika képével.
21 שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים	21 Elfeledték Istent, aki megszabadította őket, aki nagy dolgokat művelt Egyiptomban,
22 נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף	22 csodákat Kám földjén, félelmetes dolgokat a Vörös-tengeren.
23 ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית	23 El is határozta volna, hogy elpusztítja őket, ha választottja, Mózes, nem állt volna résen, hogy elhárítsa haragját, nehogy megsemmisítse őket.
24 וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו	24 Semmire sem becsülték az óhajtott földet, nem hittek ígéretének.
25 וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה	25 Zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az Úr szavára.
26 וישא ידו להם להפיל אותם במדבר	26 Erre ő fölemelte kezét ellenük, hogy lesújtson rájuk a sivatagban,
27 ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות	27 s a nemzetek közé szórja utódaikat, és elszélessze őket az országokban.
28 ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים	28 Majd Baál-Peorhoz pártoltak, és holt bálványoknak bemutatott áldozatokat ettek.
29 ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה	29 Cselekedeteikkel haragra ingerelték őt, és romlás tört rájuk.
30 ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה	30 De Fineesz előállt, ítéletet tartott, és a csapásnak vége lett.
31 ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם	31 Ezt ő érdeméül számította be neki, nemzedékről nemzedékre, örökre.
32 ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם	32 Majd Meriba vizeinél ingerelték haragra, és miattuk Mózes is bajba jutott,
33 כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו	33 mert elkeserítették lelkét, s ő meggondolatlanul beszélt szájával.
34 לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם	34 Nem irtották ki azokat a nemzeteket, amelyeket az Úr mondott nekik.
35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם	35 Sőt a nemzetek közé vegyültek, eltanulták cselekedeteiket,
36 ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש	36 bálványaiknak szolgáltak, s ez vesztükre lett.
37 ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים	37 Feláldozták fiaikat és leányaikat a gonosz szellemeknek.
38 וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים	38 Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket Kánaán bálványainak áldoztak. Megfertőzték a vérrel az országot,
39 ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם	39 tisztátalanná lettek cselekedeteikben, paráznákká tetteikben.
40 ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו	40 Ekkor az Úr haragra gerjedt népe ellen, és megutálta örökségét.
41 ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם	41 A nemzetek kezébe adta őket, és gyűlölőik uralkodtak rajtuk.
42 וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם	42 Ellenségeik sanyargatták őket, s ők megaláztatást szenvedtek kezük alatt.
43 פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם	43 Gyakran megszabadította őket, de ők csak ingerelték szándékaikkal, s elmerültek gonoszságukban.
44 וירא בצר להם בשמעו את רנתם	44 De ő meglátta, amikor nyomorogtak, és meghallgatta kiáltásukat.
45 ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו	45 Megemlékezett szövetségéről, és nagy irgalmában megszánta őket.
46 ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם	46 Irgalmat szerzett nekik mindazoknál, akik fogságba hurcolták őket.
47 הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך	47 Szabadíts meg minket, Urunk, Istenünk, és gyűjts össze minket a nemzetek közül, hogy hálát adhassunk szent nevednek, és dicsekedhessünk dicséreteddel.
48 ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה	48 Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökre! És mondja az egész nép: »Ámen! Ámen!«