Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 33

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה	1 Toi donc, Job, entends mes arguments, sois attentif à toutes mes paroles.
2 הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי	2 J’ai commencé et je parle.
3 ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו	3 Ce sera pour dire des paroles de science, je ne dirai rien qui ne soit vrai.
4 רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני	4 33:5 Réponds-moi donc si tu le peux; prépare tes arguments et donne la réplique.
5 אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה	5 33:6 Devant Dieu je ne suis pas plus que toi, moi aussi j’ai été pétri d’argile;
6 הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני	6 33:4 fait par le souffle de Dieu, je suis vivant grâce à l’esprit du Puissant.
7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד	7 Tu n’as pas à craindre, comme avec sa terreur, tu ne sentiras pas le poids de ma main.
8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע	8 Du as donc dit devant moi, et je l’ai bien entendu:
9 זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי	9 “Je suis innocent et sans fautes, je suis pur de tout crime.
10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו	10 C’est Dieu qui me cherche des prétextes et qui me traite en ennemi.
11 ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי	11 Il a mis des entraves à mes pieds, il surveille tous mes pas.”
12 הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש	12 Je te réponds: Tu as tort de parler ainsi, car Dieu est bien plus grand qu’un humain.
13 מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה	13 Pourquoi lui fais-tu ce reproche qu’il laisse sans réponse toutes tes paroles?
14 כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה	14 Car Dieu parle, mais il ne le répète pas deux fois.
15 בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב	15 Ce peut être un rêve, une vision dans la nuit: tandis que l’homme repose sur sa couche, il tombe dans un état de torpeur,
16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם	16 et Dieu alors parle à l’oreille des humains, il les effraie par des apparitions.
17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה	17 Il veut arrêter l’homme dans son projet et le guérir de son orgueil.
18 יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח	18 C’est ainsi qu’il épargne à son âme la tombe et l’empêche de descendre au séjour des morts.
19 והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן	19 Il corrige aussi l’être humain par la douleur, quand il est en proie aux frissons de la fièvre:
20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה	20 quand il prend en dégoût son pain, et perd tout son appétit;
21 יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו	21 quand il maigrit à vue d’œil, et déjà n’a plus que la peau sur les os;
22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים	22 lorsque son âme approche de la fosse, et que sa vie aboutit au séjour des morts.
23 אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו	23 Mais alors un ange se penche sur lui, un parmi des milliers, un de ceux qui rappellent aux humains leur devoir.
24 ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר	24 Il prend pitié de lui et il implore: “Ne l’oblige pas à descendre dans la fosse, j’ai trouvé le moyen de racheter sa vie!”
25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו	25 Sa chair alors reprend vie: c’est une jeunesse! il revient aux jours de son adolescence;
26 יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו	26 Il se tourne vers Dieu qui le prend en grâce, il va le visiter et fait éclater sa joie, proclamant aux humains la justice de Dieu.
27 ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי	27 Il reconnaît devant les humains: “J’avais péché, commis l’injustice, et je n’en ai pas été puni.
28 פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה	28 Il m’a racheté, arraché à la fosse, et je vois encore la lumière!”
29 הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר	29 Oui, voilà comment Dieu agit, deux fois, trois fois pour la même personne.
30 להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים	30 C’est ainsi qu’il le ramène de la fosse, pour que brille sur lui la lumière des vivants.
31 הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר	31 Sois donc attentif, Job, écoute-moi, tais-toi un peu, que je parle.
32 אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך	32 S’il y a quelque chose à redire, dis-le, parle, j’aimerais que tu aies raison.
33 אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה	33 Sinon, tais-toi, écoute-moi, fais silence, que je t’enseigne la sagesse.