Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 24

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו	1 Perché all’Onnipotente non restano nascosti i tempi, mentre i suoi fedeli non vedono i suoi giorni?
2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו	2 I malvagi spostano i confini, rubano le greggi e le conducono al pascolo;
3 חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה	3 portano via l’asino degli orfani, prendono in pegno il bue della vedova.
4 יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ	4 Spingono i poveri fuori strada, tutti i miseri del paese devono nascondersi.
5 הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים	5 Ecco, come asini selvatici nel deserto escono per il loro lavoro; di buon mattino vanno in cerca di cibo, la steppa offre pane per i loro figli.
6 בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו	6 Mietono nel campo non loro, racimolano la vigna del malvagio.
7 ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה	7 Nudi passano la notte, senza vestiti, non hanno da coprirsi contro il freddo.
8 מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור	8 Dagli acquazzoni dei monti sono bagnati, per mancanza di rifugi si aggrappano alle rocce.
9 יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו	9 Strappano l’orfano dal seno della madre e prendono in pegno il mantello del povero.
10 ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר	10 Nudi se ne vanno, senza vestiti, e sopportando la fame portano i covoni.
11 בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו	11 Sulle terrazze delle vigne frangono le olive, pigiano l’uva e soffrono la sete.
12 מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה	12 Dalla città si alza il gemito dei moribondi e l’anima dei feriti grida aiuto, ma Dio non bada a queste suppliche.
13 המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו	13 Vi sono di quelli che avversano la luce, non conoscono le sue vie né dimorano nei suoi sentieri.
14 לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב	14 Quando non c’è luce si alza l’omicida per uccidere il misero e il povero; nella notte va in giro come un ladro.
15 ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים	15 L’occhio dell’adultero attende il buio e pensa: “Nessun occhio mi osserva!”, e si pone un velo sul volto.
16 חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור	16 Nelle tenebre forzano le case, mentre di giorno se ne stanno nascosti: non vogliono saperne della luce;
17 כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות	17 infatti per loro l’alba è come spettro di morte, poiché sono abituati ai terrori del buio fondo.
18 קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים	18 Fuggono veloci sul filo dell'acqua; maledetta è la loro porzione di campo sulla terra, non si incamminano più per la strada delle vigne.
19 ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו	19 Come siccità e calore assorbono le acque nevose, così il regno dei morti il peccatore.
20 ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה	20 Lo dimenticherà il seno materno, i vermi lo gusteranno, non sarà più ricordato e l’iniquità sarà spezzata come un albero.
21 רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב	21 Maltratta la sterile che non genera, alla vedova non fa alcun bene.
22 ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין	22 Con la sua forza egli trascina i potenti, risorge quando già disperava della vita.
23 יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם	23 Dio gli concede sicurezza ed egli vi si appoggia, ma i suoi occhi sono sopra la sua condotta.
24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו	24 Salgono in alto per un poco, poi non sono più, sono abbattuti, come tutti sono troncati via, falciati come la testa di una spiga.
25 ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי	25 Non è forse così? Chi può smentirmi e ridurre a nulla le mie parole?».