Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 24

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו	1 ¿Por qué Sadday no se reserva tiempos, y los que le conocen no contemplan sus días?
2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו	2 Los malvados remueven los mojones, roban el rebaño y su pastor.
3 חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה	3 Se llevan el asno de los huérfanos, toman en prenda el buey de la viuda.
4 יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ	4 Los mendigos tienen que retirarse del camino, a una se ocultan los pobres del país.
5 הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים	5 Como onagros del desierto salen a su tarea, buscando presa desde el alba, y a la tarde, pan para sus crías.
6 בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו	6 Cosechan en el campo del inicuo, vendimian la viña del malvado.
7 ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה	7 Pasan la noche desnudos, sin vestido, sin cobertor contra el frío.
8 מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור	8 Calados por el turbión de las montañas, faltos de abrigo, se pegan a la roca.
9 יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו	9 Al huérfano se le arranca del pecho, se toma en prenda al niño del pobre.
10 ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר	10 Desnudos andan, sin vestido; hambrientos, llevan las gavillas.
11 בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו	11 Pasan el mediodía entre dos paredes, pisan los lagares y no quitan la sed.
12 מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה	12 Desde la ciudad gimen los que mueren, el herido de muerte pide auxilio, ¡y Dios sigue sordo a la oración!
13 המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו	13 Otros hay rebeldes a la luz: no reconocen sus caminos ni frecuentan sus senderos.
14 לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב	14 Aún no es de día cuando el asesino se levanta para matar al pobre y al menesteroso. Por la noche merodea el ladrón.
15 ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים	15 El ojo del adúltero el crepúsculo espía: «Ningún ojo - dice - me divisa», y cubre su rostro con un velo.
16 חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור	16 Las casas perfora en las tinieblas. Durante el día se ocultan los que no quieren conocer la luz.
17 כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות	17 Para todos ellos la mañana es sombra, porque sufren entonces sus terrores.
18 קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים	18 No es más que una paja sobre el agua, su hacienda es maldita en el país, nadie toma el camino de su viña.
19 ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו	19 Como el calor de sequía arrebata el agua de nieve, así el seol al que ha pecado.
20 ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה	20 El seno que le formó se olvida de él, y su nombre no se recuerda más. Así la iniquidad es desgajada como un árbol.
21 רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב	21 Maltrataba a la estéril, la que no da a luz, y a la viuda no trataba bien.
22 ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין	22 Pero Aquel que agarra con su fuerza a los tiranos se levanta, y va el otro no cuenta con la vida.
23 יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם	23 Le dejaba apoyarse con seguridad, pero sus ojos vigilaban sus caminos.
24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו	24 Se encumbró por un instante, y ya no existe, se abate como el armuelle que se corta, como la cresta de la espiga se amustia.
25 ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי	25 ¿No es así? ¿quién me puede desmentir y reducir a nada mi palabra?