A példabeszédek könyve 22

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBLES DES PEUPLES
1 Többet ér a jó név nagy gazdagságnál, s a kedvesség ezüstnél és aranynál.	1 Mieux que de grandes richesses, un nom respecté; mieux que l’or et l’argent, être bien estimé!
2 Van egymás mellett gazdag is, szegény is: mindegyiket az Úr alkotta.	2 Le riche et le pauvre ont ceci en commun: Yahvé les a faits l’un et l’autre.
3 Az élelmes meglátja a bajt és elrejtőzik, a korlátolt pedig tovább megy és kárt vall.	3 L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri; les niais vont de l’avant et ils le paient.
4 A szerénység jutalma az Úr félelme, gazdagság, hírnév és élet.	4 La récompense de l’humilité, c’est la crainte de Yahvé, la richesse, l’honneur et la vie.
5 A gonosz útján fegyver és kard van, aki vigyáz lelkére, távol marad tőlük.	5 Sur le chemin du pervers sont les épines et les pièges; qui s’en éloigne se met en sûreté.
6 Az ifjú a maga életútját követi, s akkor sem hagyja el, amikor megvénül.	6 Montre à l’enfant le chemin à suivre; même en vieillissant il s’y tiendra.
7 A gazdag uralkodik a szegényen, s aki kölcsönt vesz fel, szolgája a hitelezőnek.	7 Le riche domine sur le pauvre, le débiteur est sous la coupe de son créancier.
8 Aki igazságtalanságot vet, bajt arat, és dölyfének vesszője megsemmisül.	8 Qui sème l’injustice récolte le malheur, le pouvoir des violents sera brisé.
9 Az irgalmas lelkű áldásban részesül, mert adott kenyeréből a szegénynek. Siker és tisztelet jut annak, aki adakozik, és megnyeri azok lelkét, akik adományát veszik.	9 Qui regarde avec bienveillance sera béni: il a su partager son pain avec le pauvre.
10 Űzd el az arcátlant, és távozik vele a viszály, megszűnik a perpatvar s a szidalom.	10 Chasse le railleur et la dispute s’en ira; les querelles et les injures s’apaiseront.
11 Azt kedveli az Úr, aki tisztaszívű, aki szépen tud beszélni, annak a király a barátja.	11 Yahvé aime les cœurs droits, celui qui parle avec souci du bien, le roi le prendra pour ami.
12 Az Úr szemei megőrzik a tudást, s az elvetemült igéi összeomlanak.	12 Yahvé sait reconnaître le savoir, mais il démasque les discours pervers.
13 Így szól a lusta: »Oroszlán van odakint! Még megölnek az utca közepén!«	13 Le paresseux dit: “Il y a un lion dehors, si je sors je serai dévoré!”
14 Az idegen asszony szája mély verem, akire az Úr haragszik, beleesik.	14 La bouche d’une adultère est une fosse profonde; il faut être abandonné de Yahvé pour y tomber.
15 Dőreség tapad az ifjú szívéhez, a fenyítő pálca azonban leszedi róla.	15 La sottise est ancrée au cœur de l’enfant; la discipline et les corrections l’en délivreront.
16 Aki szegényt sanyargat, hogy gyarapítsa vagyonát, ad majd a magánál gazdagabbnak, és szükségbe jut.	16 Opprimez le pauvre, vous le faites progresser, donnez à un riche, vous lui faites du tort.
17 Hajtsd ide füledet, és hallgasd a bölcsek mondásait, vedd szívedre tanításomat,	17 Ouvre tes oreilles, écoute mes paroles, sois attentif à mes enseignements.
18 mert gyönyörűségedre lesz, ha megőrzöd bensődben, és kiárad majd ajkadra!	18 Garde-les, ils seront doux à tes entrailles, et tu les trouveras prêts sur tes lèvres.
19 Hogy az Úrba helyezd bizalmadat, a mai napon veled is közlöm.	19 Je veux que tu mettes ta confiance en Yahvé:
20 Harminc mondást írtam le számodra, megfontolással és tudománnyal,	20 voilà pourquoi je t’ai écrit ces 30 maximes, pour te conseiller et t’avertir,
21 hogy tudtodra adjam az igazságot s az igaz igéket, hogy megfelelhess velük azoknak, akik téged küldtek.	21 pour que tu connaisses la vérité, et que tu puisses répondre avec sûreté à qui t’interrogera.
22 Meg ne rövidítsd a szegényt, azért mert szegény, s el ne taposd a szűkölködőt a kapuban,	22 Ne dépouille pas le pauvre parce qu’il est pauvre, et ne condamne pas le malheureux.
23 mert ügyét az Úr vállalja és elveszíti azokat, akik vesztére törnek.	23 Car Yahvé prendra leur parti et se fera l’oppresseur de leurs oppresseurs.
24 Ne barátkozz olyannal, aki indulatos, és ne járj haragos férfival,	24 Ne te lie pas à un homme colérique, ne fréquente pas quelqu’un d’emporté:
25 hogy el ne tanuld útjait, és kelepcét ne állíts lelkednek.	25 tu pourrais prendre leurs manières, et tu y risquerais ta vie.
26 Ne légy azok között, akik kezüket adják, hogy tartozásért jótálljanak,	26 Ne sois pas de ceux qui s’engagent à la légère et qui donnent des garanties sur un prêt;
27 ha majd nem lesz miből fizetned, miért engednéd, hogy elvegyék a takarót ágyadról?	27 si tu n’as pas de quoi rembourser, on te prendra ton lit en te laissant sur le sol.
28 El ne mozdítsd a régi határt, amelyet őseid megvontak!	28 Laisse la borne que tes pères ont posée là où elle a toujours été.
29 Láttál-e férfit, aki ügyes a dolgában? Királyok előtt legyen a helye, és ne az alacsony sorban levők előtt!	29 Vois-tu un homme qui sait se démener? Il entrera au service des rois, il ne restera pas au service de gens obscurs.