Livre des Psaumes 108

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantique. Psaume de David.	1 Ének. Dávid zsoltára.
2 Mon coeur est prêt, ô Dieu, -- je veux chanter, je veux jouer! -- allons, ma gloire,	2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!
3 éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!	3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!
4 Je veux te louer chez les peuples, Yahvé, jouer pour toi dans les pays;	4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.
5 grand par-dessus les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.	5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.
6 O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!	6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!
7 Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite et réponds-nous.	7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!
8 Dieu a parlé en son sanctuaire: "J'exulte, je partage Sichem, j'arpente la vallée du Sukkot.	8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
9 "A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm, l'armure de ma tête, Juda, mon bâton decommandement,	9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,
10 "Moab, le bassin où je me lave! sur Edom, je jette ma sandale, contre la Philistie je crie victoire."	10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«
11 Qui me mènera dans une ville forte, qui me conduira jusqu'en Edom,	11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
12 sinon Dieu, toi qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées.	12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?
13 Porte-nous secours dans l'oppression: néant, le salut de l'homme!	13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
14 Avec Dieu nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs.	14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.