ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 2

GREEK BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Δια τι εφρυαξαν τα εθνη και οι λαοι εμελετησαν ματαια;	1 Miért dühöngenek a nemzetek, terveznek hiúságokat a népek?
2 Παρεσταθησαν οι βασιλεις της γης, και οι αρχοντες συνηχθησαν ομου, κατα του Κυριου, και κατα του χριστου αυτου, λεγοντες,	2 Fölkelnek a föld királyai, egybegyűlnek mind a fejedelmek az Úr ellen, s az ő Fölkentje ellen:
3 Ας διασπασωμεν τους δεσμους αυτων, και ας απορριψωμεν αφ' ημων τας αλυσεις αυτων.	3 »Szakítsuk széjjel láncukat, igájukat rázzuk le magunkról!«
4 Ο καθημενος εν ουρανοις θελει γελασει? ο Κυριος θελει εκμυκτηρισει αυτους.	4 A mennyekben lakó kineveti őket, az Úr kigúnyolja őket.
5 Τοτε θελει λαλησει προς αυτους εν τη οργη αυτου, και εν τω θυμω αυτου θελει συνταραξει αυτους.	5 Haragjában így szól majd hozzájuk, bosszúságában szétzavarja őket:
6 Αλλ' εγω, θελει ειπει, εχρισα τον Βασιλεα μου επι Σιων, το ορος το αγιον μου.	6 »Fölkentem királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!«
7 Εγω θελω αναγγειλει το προσταγμα? ο Κυριος ειπε προς εμε, Υιος μου εισαι συ? εγω σημερον σε εγεννησα?	7 Hirdetem az Úr rendeletét. Mert így szólt hozzám az Úr: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged.
8 Ζητησον παρ' εμου, και θελω σοι δωσει τα εθνη κληρονομιαν σου, και ιδιοκτησιαν σου τα περατα της γης?	8 Kérd tőlem, és odaadom neked a nemzeteket örökségedül, s osztályrészedül a föld határait.
9 θελεις ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα? ως σκευος κεραμεως θελεις συντριψει αυτους.	9 Kormányozd őket vasvesszővel, cserépedényként törd össze őket.«
10 Τωρα λοιπον, βασιλεις, συνετισθητε? διδαχθητε, κριται της γης.	10 Nos hát, királyok, okuljatok, tanuljatok, ti földi bírák!
11 Δουλευετε τον Κυριον εν φοβω και αγαλλεσθε εν τρομω.	11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, ujjongjatok előtte remegve.
12 Φιλειτε τον Υιον, μηποτε οργισθη, και απολεσθητε εκ της οδου, οταν εξαφθη ταχεως ο θυμος αυτου. Μακαριοι παντες οι πεποιθοτες επ' αυτον.	12 Tanuljatok fegyelmet, hogy fel ne gerjedjen az Úr haragja, s az igaz útról el ne vesszetek, amikor haragja hirtelen fellobban. Boldogok mindazok, akik benne bíznak!