ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 118

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	1 ¡Aleluya! ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!
2 Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	2 Que lo diga el pueblo de Israel: ¡es eterno su amor!
3 Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	3 Que lo diga la familia de Aarón: ¡es eterno su amor!
4 Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	4 Que lo digan los que temen al Señor: ¡es eterno su amor!
5 Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον? ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.	5 En el peligro invoqué al Señor, y él me escuchó dándome un alivio.
6 Ο Κυριος ειναι υπερ εμου? δεν θελω φοβηθη? τι να μοι καμη ανθρωπος;	6 El Señor está conmigo: no temeré: ¿qué podrán hacerlo los hombres?
7 Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με? και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.	7 El Señor está conmigo y me ayuda: yo veré derrotados a mis adversarios.
8 Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' ανθρωπον.	8 Es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los hombres;
9 Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' αρχοντας.	9 es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los poderosos.
10 Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν? αλλ' εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	10 Todos los paganos me rodearon, pero yo los derroté en el nombre del Señor;
11 Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν? αλλ' εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	11 me rodearon por todas partes, pero yo los derroté en el nombre del Señor;
12 Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι? εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων? διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	12 me rodearon como avispas, ardían como fuego en las espinas, pero yo los derroté en el nombre del Señor.
13 Με ωθησας δυνατα δια να πεσω? αλλ' ο Κυριος με εβοηθησε.	13 Me empujaron con violencia para derribarme, pero el Señor vino en mi ayuda.
14 Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.	14 El Señor es mi fuerza y mi protección; él fue mi salvación.
15 Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.	15 Un grito de alegría y de victoria resuena en las carpas de los justos: «La mano del Señor hace proezas,
16 Η δεξια του Κυριου υψωθη? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.	16 la mano del Señor es sublime, la mano del Señor hace proezas».
17 Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.	17 No, no moriré: viviré para publicar lo que hizo el Señor,
18 Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.	18 El Señor me castigó duramente, pero no me entregó a la muerte.
19 Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης? θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.	19 «Abran las puertas de la justicia y entraré para dar gracias al Señor».
20 Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου? οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.	20 «Esta es la puerta del Señor: sólo los justos entran por ella».
21 Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.	21 Yo te doy gracias porque me escuchaste y fuiste mi salvación.
22 Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας?	22 La piedra que desecharon los constructores es ahora la piedra angular
23 παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.	23 Esto ha sido hecho por el Señor y es admirable a nuestros ojos.
24 Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος? ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.	24 Este es el día que hizo el Señor: alegrémonos y regocijémonos en él.
25 Ω Κυριε, σωσον, δεομαι? ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.	25 Sálvanos, Señor, asegúranos la prosperidad.
26 Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου? σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.	26 ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! Nosotros los bendecimos desde la Casa del Señor:
27 Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας? φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.	27 el Señor es Dios, y él nos ilumina. «Ordenen una procesión con ramas frondosas hasta los ángulos del altar».
28 Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει? ο Θεος μου, θελω σε υψονει.	28 Tú eres mi Dios, y yo te doy gracias; Dios mío, yo te glorifico.
29 Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	29 ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!