ΙΩΒ - Giobbe - Job 22

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Και απεκριθη Ελιφας ο Θαιμανιτης και ειπε?	1 فاجاب اليفاز التيماني وقال
2 Δυναται ανθρωπος να ωφεληση τον Θεον, διοτι φρονιμος ων δυναται να ωφελη εαυτον;	2 هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.
3 Ειναι ευχαριστησις εις τον Παντοδυναμον, εαν ησαι δικαιος; η κερδος, εαν καθιστας αμεμπτους τας οδους σου;	3 هل من مسرّة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قوّمت طرقك.
4 Μηπως φοβουμενος σε θελει σε ελεγξει και θελει ελθει εις κρισιν μετα σου;	4 هل على تقواك يوبّخك او يدخل معك في المحاكمة.
5 Η κακια σου δεν ειναι μεγαλη; και αι ανομιαι σου απειροι;	5 أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.
6 Διοτι ελαβες ενεχυρον παρα του αδελφου σου αναιτιως και εστερησας τους γυμνους απο του ενδυματος αυτων.	6 لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.
7 Δεν εποτισας υδωρ τον διψωντα, και ηρνηθης αρτον εις τον πεινωντα.	7 ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا
8 Ο δε ισχυρος ανθρωπος απελαμβανε την γην? και ο περιβλεπτος κατωκει εν αυτη.	8 اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.
9 Χηρας απεβαλες αβοηθητους, και οι βραχιονες των ορφανων συνετριβησαν υπο σου.	9 الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.
10 Δια τουτο παγιδες σε περιεκυκλωσαν, και φοβος αιφνιδιος σε ταραττει?	10 لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة
11 και σκοτος, ωστε δεν βλεπεις? και πλημμυρα υδατων σε σκεπαζει.	11 او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك
12 Δεν ειναι ο Θεος εν τοις υψηλοις του ουρανου; και θεωρησον το υψος των αστρων, ποσον υψηλα ειναι	12 هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه.
13 Και συ λεγεις, Τι γνωριζει ο Θεος; δυναται να κρινη δια του γνοφου;	13 فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي.
14 Νεφη αποκρυπτουσιν αυτον, και δεν βλεπει, και τον γυρον του ουρανου διαπορευεται.	14 السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.
15 Μηπως θελεις φυλαξει την παντοτεινην οδον, την οποιαν επατησαν οι ανομοι;	15 هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم
16 Οιτινες αφηρπασθησαν αωρως, και το θεμελιον αυτων κατεποντισε χειμαρρος?	16 الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.
17 οιτινες ειπον προς τον Θεον, αποστηθι αφ' ημων? και τι θελει καμει ο Παντοδυναμος εις αυτους;	17 القائلين لله ابعد عنا. وماذا يفعل القدير لهم.
18 Αλλ' αυτος ενεπλησεν αγαθων τους οικους αυτων? πλην μακραν απ' εμου η βουλη των ασεβων.	18 وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
19 Οι δικαιοι βλεπουσι και αγαλλονται? και οι αθωοι μυκτηριζουσιν αυτους.	19 الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين
20 Η μεν περιουσια ημων δεν ηφανισθη, το υπολοιπον ομως αυτων κατατρωγει πυρ.	20 ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار
21 Οικειωθητι λοιπον μετ' αυτου και εσο εν ειρηνη? ουτω θελει ελθει καλον εις σε.	21 تعرّف به واسلم. بذلك ياتيك خير.
22 Δεχθητι λοιπον τον νομον εκ του στοματος αυτου, και βαλε τους λογους αυτου εν τη καρδια σου.	22 اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.
23 Εαν επιστρεψης προς τον Παντοδυναμου, θελεις ανοικοδομηθη, εκδιωξας την ανομιαν μακραν απο των σκηνων σου.	23 ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك
24 Και θελεις επισωρευσει το χρυσιον ως χωμα και το χρυσιον του Οφειρ ως τας πετρας των χειμαρρων.	24 والقيت التبر على التراب وذهب اوفير بين حصا الاودية.
25 Και ο Παντοδυναμος θελει εισθαι ο υπερασπιστης σου, και θελεις εχει πληθος αργυριου.	25 يكون القدير تبرك وفضة اتعاب لك.
26 Διοτι τοτε θελεις ευφραινεσθε εις τον Παντοδυναμον, και θελεις υψωσει το προσωπον σου προς τον Θεον.	26 لانك حينئذ تتلذذ بالقدير وترفع الى الله وجهك.
27 Θελεις δεηθη αυτου, και θελει σου εισακουσει, και θελεις αποδωσει τας ευχας σου.	27 تصلّي له فيستمع لك ونذورك توفيها.
28 Και ο, τι αποφασισης, θελει κατορθουσθαι εις σε? και το φως θελει φεγγει επι τας οδους σου.	28 وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.
29 Οταν ταπεινωθη τις, τοτε θελεις ειπει, Ειναι υψωσις? διοτι θελει σωσει τον κεκυφοτα τους οφθαλμους.	29 اذا وضعوا تقول رفع. ويخلص المنخفض العينين.
30 Θελει σωσει και τον μη αθωον? ναι, δια της καθαροτητος των χειρων σου θελει σωθη.	30 ينجي غير البريء وينجي بطهارة يديك