ΙΩΒ - Giobbe - Job 22

GREEK BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 Και απεκριθη Ελιφας ο Θαιμανιτης και ειπε?	1 Elifaz di Teman prese a dire:
2 Δυναται ανθρωπος να ωφεληση τον Θεον, διοτι φρονιμος ων δυναται να ωφελη εαυτον;	2 «Può forse l’uomo giovare a Dio, dato che il saggio può giovare solo a se stesso?
3 Ειναι ευχαριστησις εις τον Παντοδυναμον, εαν ησαι δικαιος; η κερδος, εαν καθιστας αμεμπτους τας οδους σου;	3 Quale interesse ne viene all’Onnipotente che tu sia giusto, o che vantaggio ha, se tieni una condotta integra?
4 Μηπως φοβουμενος σε θελει σε ελεγξει και θελει ελθει εις κρισιν μετα σου;	4 È forse per la tua pietà che ti punisce e ti convoca in giudizio?
5 Η κακια σου δεν ειναι μεγαλη; και αι ανομιαι σου απειροι;	5 O non piuttosto per la tua grande malvagità e per le tue iniquità senza limite?
6 Διοτι ελαβες ενεχυρον παρα του αδελφου σου αναιτιως και εστερησας τους γυμνους απο του ενδυματος αυτων.	6 Senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli e delle vesti hai spogliato gli ignudi.
7 Δεν εποτισας υδωρ τον διψωντα, και ηρνηθης αρτον εις τον πεινωντα.	7 Non hai dato da bere all’assetato e all’affamato hai rifiutato il pane.
8 Ο δε ισχυρος ανθρωπος απελαμβανε την γην? και ο περιβλεπτος κατωκει εν αυτη.	8 Ai prepotenti davi la terra e vi abitavano solo i tuoi favoriti.
9 Χηρας απεβαλες αβοηθητους, και οι βραχιονες των ορφανων συνετριβησαν υπο σου.	9 Le vedove rimandavi a mani vuote e spezzavi le braccia degli orfani.
10 Δια τουτο παγιδες σε περιεκυκλωσαν, και φοβος αιφνιδιος σε ταραττει?	10 Ecco perché intorno a te ci sono lacci e un improvviso spavento ti sorprende,
11 και σκοτος, ωστε δεν βλεπεις? και πλημμυρα υδατων σε σκεπαζει.	11 oppure l’oscurità ti impedisce di vedere e la piena delle acque ti sommerge.
12 Δεν ειναι ο Θεος εν τοις υψηλοις του ουρανου; και θεωρησον το υψος των αστρων, ποσον υψηλα ειναι	12 Ma Dio non è nell’alto dei cieli? Guarda quanto è lontano il vertice delle stelle!
13 Και συ λεγεις, Τι γνωριζει ο Θεος; δυναται να κρινη δια του γνοφου;	13 E tu dici: “Che cosa ne sa Dio? Come può giudicare attraverso l’oscurità delle nubi?
14 Νεφη αποκρυπτουσιν αυτον, και δεν βλεπει, και τον γυρον του ουρανου διαπορευεται.	14 Le nubi gli fanno velo e non vede quando passeggia sulla volta dei cieli”.
15 Μηπως θελεις φυλαξει την παντοτεινην οδον, την οποιαν επατησαν οι ανομοι;	15 Vuoi tu seguire il sentiero di un tempo, già battuto da persone perverse,
16 Οιτινες αφηρπασθησαν αωρως, και το θεμελιον αυτων κατεποντισε χειμαρρος?	16 che prematuramente furono portate via, quando un fiume si era riversato sulle loro fondamenta?
17 οιτινες ειπον προς τον Θεον, αποστηθι αφ' ημων? και τι θελει καμει ο Παντοδυναμος εις αυτους;	17 Dicevano a Dio: “Allontànati da noi! Che cosa può fare a noi l’Onnipotente?”.
18 Αλλ' αυτος ενεπλησεν αγαθων τους οικους αυτων? πλην μακραν απ' εμου η βουλη των ασεβων.	18 Eppure è lui che ha riempito le loro case di beni, mentre il consiglio dei malvagi è lontano da lui!
19 Οι δικαιοι βλεπουσι και αγαλλονται? και οι αθωοι μυκτηριζουσιν αυτους.	19 I giusti vedranno e ne gioiranno e l’innocente riderà di loro:
20 Η μεν περιουσια ημων δεν ηφανισθη, το υπολοιπον ομως αυτων κατατρωγει πυρ.	20 “Finalmente sono annientati i loro averi e il fuoco ha divorato la loro opulenza!”.
21 Οικειωθητι λοιπον μετ' αυτου και εσο εν ειρηνη? ουτω θελει ελθει καλον εις σε.	21 Su, riconcìliati con lui e tornerai felice, e avrai nuovamente il tuo benessere.
22 Δεχθητι λοιπον τον νομον εκ του στοματος αυτου, και βαλε τους λογους αυτου εν τη καρδια σου.	22 Accogli la legge dalla sua bocca e poni le sue parole nel tuo cuore.
23 Εαν επιστρεψης προς τον Παντοδυναμου, θελεις ανοικοδομηθη, εκδιωξας την ανομιαν μακραν απο των σκηνων σου.	23 Se ti rivolgerai all’Onnipotente, verrai ristabilito. Se allontanerai l’iniquità dalla tua tenda,
24 Και θελεις επισωρευσει το χρυσιον ως χωμα και το χρυσιον του Οφειρ ως τας πετρας των χειμαρρων.	24 se stimerai come polvere l’oro e come ciottoli dei fiumi l’oro di Ofir,
25 Και ο Παντοδυναμος θελει εισθαι ο υπερασπιστης σου, και θελεις εχει πληθος αργυριου.	25 allora l’Onnipotente sarà il tuo oro, sarà per te come mucchi d’argento.
26 Διοτι τοτε θελεις ευφραινεσθε εις τον Παντοδυναμον, και θελεις υψωσει το προσωπον σου προς τον Θεον.	26 Allora sì, nell’Onnipotente ti delizierai e a Dio alzerai il tuo volto.
27 Θελεις δεηθη αυτου, και θελει σου εισακουσει, και θελεις αποδωσει τας ευχας σου.	27 Lo supplicherai ed egli ti esaudirà, e tu scioglierai i tuoi voti.
28 Και ο, τι αποφασισης, θελει κατορθουσθαι εις σε? και το φως θελει φεγγει επι τας οδους σου.	28 Quando deciderai una cosa, ti riuscirà e sul tuo cammino brillerà la luce,
29 Οταν ταπεινωθη τις, τοτε θελεις ειπει, Ειναι υψωσις? διοτι θελει σωσει τον κεκυφοτα τους οφθαλμους.	29 perché egli umilia l’alterigia del superbo, ma soccorre chi ha lo sguardo dimesso.
30 Θελει σωσει και τον μη αθωον? ναι, δια της καθαροτητος των χειρων σου θελει σωθη.	30 Egli libera chi è innocente, e tu sarai liberato per la purezza delle tue mani».