| 1 Estes são os reis que os filhos de Israel derrotaram, e cujas terras possuíram da banda de além do Jordão, para o nascente, desde a torrente de Arnon até ao monte Hermon, e toda a região oriental, que olha para o deserto: | 1 Questi sono i re del paese che i figli d'Israele sconfissero di là del Giordano, in Transgiordania, nel territorio che va dal torrente Arnon fino al monte Ermon e tutta l'Araba orientale: |
| 2 Scon, rei dos Amorreus, que habitava em Hesebon, e reinava desde Aroer, (cidade) que está situada sobre a margem da torrente de Arnon, e desde o meio do vale, sobre metade de Galaad, até à torrente de Jaboc, que é a fronteira dos filhos de Amon; | 2 Sicon, re degli Amorrei, che risiedeva in Chesbon, estendeva il suo dominio da Aroer, che è sulla riva del fiume Arnon e dentro la valle, su metà del Gàlaad fino al fiume Iabbok, confine degli Ammoniti; |
| 3 e desde o deserto até ao mar de Cenerot para o nascente, e até ao mar do deserto, que é o Mar Salgado, para o lado oriental pelo caminho que vai a Betsimot; e desde a parte meridional, que está abaixo de Asedot, até Fasga. | 3 e sull'Araba, fino alla riva orientale del mare di Kinarot e fino al mare dell'Araba, il Mar Morto, ad oriente, verso Bet-Iesimot, e a sud fin sotto le pendici di Pisga; |
| 4 Os confins de Og, rei de Basan, que tinha ficado dos Befains, e habitou em Astarot e em Edrai, e que reinou no monte Hermon, em Saleca, e em todo o território de Basan, até aos confins | 4 e il dominio di Og, re del Basan, un superstite dei Refaim, che risiedeva in Astarot e in Edrei, |
| 5 de Gessuri, de Macati e de metade de Galaad, que eram os confins de Seon, rei de Hesebon. | 5 si estendeva sul monte Ermon e in Salca e in tutto il Basan, fino al confine dei Ghesuriti e dei Maacatiti e in metà del Gàlaad fino al confine di Sicon, re di Chesbon. |
| 6 Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel derrotarram-nos, e Moisés deu a posse das suas terras aos Rubenitas, aos Gaditas e aos da meia tribo de Manassés. | 6 Mosè, servo del Signore, e i figli d'Israele, li sconfissero e Mosè servo del Signore donò il loro paese in possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a metà della tribù di Manasse. |
| 7 Estes são os reis do país, que Josué e os filhos de Israel derrotaram da banda de além do Jordão para o poente, desde Baalgad, na campina do Líbano, até à montanha escalvada que se eleva para a banda de Seir; e Josué deu esta parte em possessão às tribos de Israel, a cada uma a sua parte, | 7 Questi sono i re del paese che Giosuè e i figli d'Israele sconfissero nella Cisgiordania, ad occidente, da Baal-Gad, nella valle del Libano, fino al monte Calak, che sale verso Seir, il cui paese dette Giosuè alle tribù d'Israele in proprietà, secondo le loro divisioni, |
| 8 tanto nas montanhas, como nas planícies e campinas, no deserto e no meio-dia, onde habitavam o Heteu, o Amorreu, o Cananeu, o Fereseu, o Heveu e o Jebuseu. | 8 sulle montagne, nella pianura, nell'Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb; gli Hittiti, gli Amorrei, i Cananei, i Perizziti, gli Evei e i Gebusei: |
| 9 (Os tais reis são): um rei de Jericó; um rei de Hai, que está ao lado de Betel; | 9 il re di Gerico, uno; il re di Ai, presso Betel, uno. |
| 10 um rei de Jerusalém; um rei de Hebron; | 10 Il re di Gerusalemme, uno; il re di Ebron, uno. |
| 11 um rei de Jerimot; um rei de Laquis; | 11 Il re di Iarmut, uno; il re di Lachis, uno. |
| 12 um rei de Eglon; um rei de Gazer; | 12 Il re di Eglon, uno; il re di Ghezer, uno. |
| 13 um rei de Dabir; um rei de Gader; | 13 Il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno. |
| 14 um rei de Herma; um rei de Hered ; | 14 Il re di Corma, uno; il re di Arad, uno. |
| 15 um rei de Lebna; um rei de Odulão; | 15 Il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno. |
| 16 um rei de Maceda; um rei de Betei; | 16 Il re di Makkeda, uno; il re di Betel, uno. |
| 17 um rei de Tafua; um rei de Ofer; | 17 Il re di Tappuach, uno; il re di Chefer, uno. |
| 18 um rei de Afec; um rei de Saron; | 18 Il re di Afek, uno; il re di Saron, uno. |
| 19 um rei de Madon; um rei de Asor; | 19 Il re di Madon, uno; il re di Azor, uno. |
| 20 um rei de Semerom; um rei de Aesaf; | 20 Il re di Simron-Meroon, uno; il re di Acsaf, uno. |
| 21 um rei de Tenac; um rei de Magedo; | 21 Il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno. |
| 22 um rei de Cades; um rei de Jacanan do Carmelo; | 22 Il re di Kades, uno; il re di Iokneam del Carmelo, uno. |
| 23 um rei de Dor e da província de Dor; um rei das nações de Galgai; | 23 Il re di Dor, sulla collina di Dor, uno; il re delle genti di Gàlgala, uno. |
| 24 um rei de Tersa. Ao todo, trinta e um reis. | 24 Il re di Tirza, uno. In tutti trentun re. |
