| 1 Estes são os reis que os filhos de Israel derrotaram, e cujas terras possuíram da banda de além do Jordão, para o nascente, desde a torrente de Arnon até ao monte Hermon, e toda a região oriental, que olha para o deserto: | 1 Estos son los reyes del país que los israelitas derrotaron y despojaron de su territorio en la parte oriental del Jordán, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón, con toda la Arabá oriental; |
| 2 Scon, rei dos Amorreus, que habitava em Hesebon, e reinava desde Aroer, (cidade) que está situada sobre a margem da torrente de Arnon, e desde o meio do vale, sobre metade de Galaad, até à torrente de Jaboc, que é a fronteira dos filhos de Amon; | 2 Sijón, rey de los amorreos que residía en Jesbón y dominaba desde Aroer –a orillas del torrente Arnón– hasta el torrente Iaboc –que sirve de frontera con los amonitas– incluyendo la cuenca del torrente Arnón, la mitad de Galaad, |
| 3 e desde o deserto até ao mar de Cenerot para o nascente, e até ao mar do deserto, que é o Mar Salgado, para o lado oriental pelo caminho que vai a Betsimot; e desde a parte meridional, que está abaixo de Asedot, até Fasga. | 3 y el lado oriental de la Arabá, hasta el mar de Genesaret por un lado, y hasta el mar de la Arabá o mar de la Sal por el otro, llegando por el este hasta Bet Ha Iesimot, y por el sur hasta más abajo de las laderas del Pisgá. |
| 4 Os confins de Og, rei de Basan, que tinha ficado dos Befains, e habitou em Astarot e em Edrai, e que reinou no monte Hermon, em Saleca, e em todo o território de Basan, até aos confins | 4 Y Og, rey de Basán –uno de los últimos sobrevivientes de los Gigantes– que residía en Astarot y en Edrei |
| 5 de Gessuri, de Macati e de metade de Galaad, que eram os confins de Seon, rei de Hesebon. | 5 y dominaba en el monte Hermón, en Salcá, en todo el Basán hasta las fronteras de los guesuritas y de los maacatitas, y en la mitad de Galaad hasta las fronteras de Sijón, rey de Jesbón. |
| 6 Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel derrotarram-nos, e Moisés deu a posse das suas terras aos Rubenitas, aos Gaditas e aos da meia tribo de Manassés. | 6 Moisés, el servidor del Señor, y los israelitas habían derrotado a estos reyes, y Moisés había dado el territorio en propiedad a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés. |
| 7 Estes são os reis do país, que Josué e os filhos de Israel derrotaram da banda de além do Jordão para o poente, desde Baalgad, na campina do Líbano, até à montanha escalvada que se eleva para a banda de Seir; e Josué deu esta parte em possessão às tribos de Israel, a cada uma a sua parte, | 7 Estos son los reyes que Josué y los israelitas derrotaron en el lado occidental del Jordán –desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta la montaña Desnuda, que sube hacia Seir– cuyos territorios Josué entregó en posesión a cada una de las tribus de Israel, |
| 8 tanto nas montanhas, como nas planícies e campinas, no deserto e no meio-dia, onde habitavam o Heteu, o Amorreu, o Cananeu, o Fereseu, o Heveu e o Jebuseu. | 8 en la Montaña, en la Sefelá, en la Arabá, en las pendientes, en el desierto y en el Négueb, donde habitaban hititas, amorreos, cananeos, perizitas, jivitas y jebuseos: |
| 9 (Os tais reis são): um rei de Jericó; um rei de Hai, que está ao lado de Betel; | 9 El rey de Jericó y el rey de Ai, junto a Betel; |
| 10 um rei de Jerusalém; um rei de Hebron; | 10 el rey de Jerusalén y el de Hebrón; |
| 11 um rei de Jerimot; um rei de Laquis; | 11 el rey de Iarmut y el rey de Laquís; |
| 12 um rei de Eglon; um rei de Gazer; | 12 el rey de Eglón y el rey de Guézer; |
| 13 um rei de Dabir; um rei de Gader; | 13 el rey de Debir y el rey de Guéder; |
| 14 um rei de Herma; um rei de Hered ; | 14 el rey de Jormá y el rey de Arad; |
| 15 um rei de Lebna; um rei de Odulão; | 15 el rey de Libná y el rey de Adulam; |
| 16 um rei de Maceda; um rei de Betei; | 16 el rey de Maquedá y el rey de Betel; |
| 17 um rei de Tafua; um rei de Ofer; | 17 el rey de Tapúaj y el rey de Jéfer; |
| 18 um rei de Afec; um rei de Saron; | 18 el rey de Afec y el rey de Sarón; |
| 19 um rei de Madon; um rei de Asor; | 19 el rey de Madón y el rey de Jasor; |
| 20 um rei de Semerom; um rei de Aesaf; | 20 el rey de Sirmón Meroón y el rey de Acsaf; |
| 21 um rei de Tenac; um rei de Magedo; | 21 el rey de Taanac y el rey de Meguido; |
| 22 um rei de Cades; um rei de Jacanan do Carmelo; | 22 el rey de Quedes y el rey de Iocneam, en el Carmelo; |
| 23 um rei de Dor e da província de Dor; um rei das nações de Galgai; | 23 el rey de Dor, en la región de Dor; |
| 24 um rei de Tersa. Ao todo, trinta e um reis. | 24 el rey de los Goím, en Galilea, y el rey de Tirsá. En total, fueron treinta y un reyes. |
